這玩意兒也有基因遺傳？

 

女兒去年開始寫詩，我一直是姑妄觀之，畢竟以後長大不能靠寫詩混飯吃。即使以後要討飯，賣藝總也比賣詩來得體麵，所以練鋼琴練跳舞是每天的功課，這詩嘛，我是采取積極不幹預政策。昨天女兒給她爺爺看她的詩集，我在一邊做翻譯，這就得好好地琢磨詩意，再加上老爸一語點破，我才發現，怎麽八歲的女孩的心思這麽細膩透徹深沉？先不說煉字造句，單就詩意來說，女兒這些詩如果稍加潤飾，拿出去說是某大詩人的新作，誰敢說不是？

 

Sunset

In a sunset,

when the sun and land met.

The sky turns dark,

the sun leaves a shadow for a mark.

I don’t know what it means,

“I’ll come back!” it seems.

Sooner or later the sun starts to rise.

Its rays are smooth straight lines.

Its rays seem to say:

“When you’re awake, I’ll stay”

But the sun has to go after the fun.

Down again went the sun.

When the sun makes a sunset by the land,

It said: “Remember I’ll come back once again”.

 

Memories  

Somewhere in the pasts,

Forever it lasts.

We see old times of trouble

that makes your pain double.

About it you think,

the more you do you start to sink.

Good times recovers it.

That’s when we start to lit.

But they always come back.

Then you will sink with a heavy sack.

Remember goods will come,

But bad, there are some.

 

 

想當年我八歲的時候還在玩泥巴，看的小人書一篇隻有兩行字，直到中學才能看沒有插圖的小說（鳴謝金庸）。初三那年寫了第一首詩，拿給老爸看，誰知老爸微微一笑不置可否，卻隨口吟出他年輕時候寫的詩。我跟他認識了十幾年，還從來不知道老爸也會寫詩！中國人有所謂文人相輕，親如父子也不例外，從那時候開始，我們兩父子就不再談詩。直到前幾年，我在城裏詩壇也算混得有鼻子有眼，老爸才陸續把他的詩稿寄來請我“斧正”。

 

以下是老爸悼念老媽的悼亡詩：

 

當年盟誓，永不離棄，黯然下放北去。
穩我愁緒，早訂婚約，婚後十載分居。
為求團聚，不顧一切，遠赴東北邊陲。
艱苦困境，充滿坎坷，無畏前路崎嶇。
鑽研業務，工作勤奮，技術全院之最。
神州解禁，改變命擼?舷孿憬??S。
太平山下，披荊斬棘，同建美好家居。
人間有情，共歷風霜，甘苦坦然麵對。
勤儉持家，抱病忍痛，不計辛勞疲累。
親朋族輩，諔?Υ??w貼丈夫兒女。
珍重自愛，教子有方，公婆親友讚許。
故鄉情懷，手足情深，西湖幾度團聚。
世界各地，大江南北，增廣見聞機會。
子孝媳賢，孫兒乖巧，晚年老懷大慰。
黃昏歲月，依戀有期，誰料病魔作祟。
病入膏肓，群醫束手，痛苦煎熬受罪。
臨行探望，無力頷首，我心悲痛流淚。
撒手塵寰，無法相信，夢中尋覓幾回。
五十三年，恩情已逝，回首往事唏噓。
肝膽相印，萬千鬱結，今後歡笑共誰。
無法遣去，內心悲痛，我心暗自流淚。
珍念摯愛，先行一步，日後總會相隨。
寶福山上，寶宇堂裡，他年再賦新居。 


注1：寶福山是香港的一座墳場，父母親在那裏置有靈位。
注2：此文用廣東話所寫，故韻腳都是粵語。