2019/3/16 (試著翻譯）
"We're a very expensive group; we break a lot of rules, It's unheard of to combine opera with a rock theme, my dear" — Freddie Mercury
【序曲】- an intro
Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go
A little high, little low
Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me
這是一個真實的生活嗎，
還是一場夢幻？
我的生活已經坍塌，
無路可逃。
睜開眼睛吧，
看看天空。
我隻是一個可憐的孩子，不需要憐憫，
來了，也就走了，
曾經輝煌，也曾經失落。
所有這一切已不再重要了，
因為風已經起來了。
【現實】- a ballad segment
Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, oh oh
Didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters
Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time
Goodbye everybody I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, oh oh (anyway the wind blows)
I don't want to die
Sometimes wish I'd never been born at all
媽媽，我剛剛殺了個人
把槍頂在他的頭上，
扣動了扳機，現在他已死了。
媽媽，生活剛剛開始，
我卻要離開了，把一切全部拋下。
媽媽啊，
並不是要想讓你傷心，
如果明天這個時候我還沒有回來，
請繼續生活下去，就當成一切都沒什麽。
太晚了，我的時間已到了。
後背發抖，
全身疼痛。
再見了，我要走了，
留下你們，去麵對現實。
媽媽啊，
我不想死，
有時就希望你從來沒有生下過我。
【狂想】-- an operatic passage 歌劇
I see a little silhouetto of a man
Scaramouch, Scaramouch will you do the Fandango
Thunderbolt and lightning very very frightening me
Gallileo, Gallileo, Gallileo, Gallileo, Gallileo, figaro, magnifico
I'm just a poor boy and nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go will you let me go
Bismillah, no we will not let you go, let him go
Bismillah, we will not let you go, let him go
Bismillah, we will not let you go, let me go
(Will not let you go) let me go (never, never let you go) let me go (never let me go)
Oh oh no, no, no, no, no, no, no
Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me for me for me
好象看到一個男人小小的光影，
是地獄的小醜在跳舞嗎？
電閃雷鳴，讓我害怕。
伽利略，費加羅，還有那最終審判的人。
我隻是一個可憐的孩子，沒有人愛，
輕輕地來，輕輕地走；你會讓我走嗎？
讓我走吧，
讓我走吧，
不，
不能讓你走，
不能讓你走，
不能讓你走。
噢，老天，讓我走吧，
我總是總是與魔鬼共舞…..
【命運的抗爭】-- hard rock 重金屬
So you think you can stop (stone - 有爭議) me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh baby can't do this to me baby
Just gotta get out just gotta get right outta here
Oh oh oh yeah, oh oh yeah
你已為你可以阻止我，藐視我的雙眼？
你以為可以一邊說愛我，一邊又讓我走向毀滅？
噢，寶貝，不要這樣對待我，
我就要離開了，
離開這個世界。
【認命】- reflective coda
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters to me
Anyway the wind blows
一切都已不重要了，
每個人都看到。
沒什麽再重要了，
當生命已經失去。
風，已經吹起來了。
【Queen – Freddie Mercury】- My Thought
1985年，當Freddie Mercury拿著他創作的Bohemian Rhapsody給Queen樂隊時，Bohemian Rhapsody五部曲在他腦袋裏已完全成熟，隻是需要時間把它合成出來而已。
1987年4月，Freddie Mercury被證實患有艾滋病；之前他也曾檢查過，檢查結果還曾陰性。
他的同性伴侶陸續已有人患艾滋病死了，死神已經逐漸靠近他；他知道，他害怕，他在黑暗中顫秫。
1987年被證實艾滋病後，Freddie徹底停止了他熱衷的同性戀party，但一切已經晚了。
Freddie Mercury是個對自己私生活極其保密的人；在他去世前幾年，媒體已經撲捉到他患艾滋的嫌疑，因為他已神形俱毀。
"I am a romantic, but I do put up a barrier around myself, so it is hard for people to get in and to know the real me" —? Freddie Mercury
Queen的成員沒人問他Bohemian Rhapsody這隻非同尋常的曲子的涵義，但大家知道：這就是Freddie Mercury的命運交響曲。
為什麽在早年就能寫出他自己的命運。對一個音樂天才來說：對自己的命運是極其敏感的；他有預知自己命運的能力。
Freddie 說了：他希望觀眾以後還能記得他，在音樂上的成就。（When I’m dead, I want to be remembered as a musician of some worth and substance。）所以，他直到去逝前一天才公布艾滋病實情，因為他希望生前通過音樂傳遞他的心聲。
Bohemian Rhapsody在出來後，居UK Singles Chart音樂排行榜第一9個星期，Feddie Mercury去逝時，居排行榜第一5個星期，Rami Malek主演的Bohemian Rhapsody電影出來後，這首歌的點擊率又已開始飆升。Bohemian Rhapsody在英國最受歡迎歌曲排行榜上一直處於第三，僅次於Do you know it’s Christmas和 Candle in the Wind。
曾是Queen的粉絲，電影出來後，又回歸到粉絲的隊伍。去年聖誕在英國倫敦時，曾去Wes Kensington Market一帶晃悠過三次，想找找Freddie 初次約會Mary的Biba Store，以及其它成員如Brian May在那一帶存在過的感覺。
可以說，直到現在才聽懂Freddie Mercury的命運交響曲--Bohemian Rhapsody。非常感謝Rami Malek，他在電影中的演出出神入化，盡管剛開始時，形象上略有偏差。
有時也常想，為什麽Queen樂隊會那麽成功？為什麽1985年在Queen最成功的演出Live Aid Concert上，Freddie Mercury能夠調動現場72,000觀眾的情緒？Freddie Mercury到底是什麽樣的人？沒有Freddie 的Queen樂隊，是不是就象Brian May後麵所說的：直到他去逝，我們才知道大家是多麽依賴他。
在Freddie Mercury被查出有艾滋病後，他已把病情告之Queen的其它三個成員，以後大家也一直為他守著秘密，但大家也在寫歌，寫出他們的感覺，盡管說不出來。如Brain May寫的點擊率很高的歌曲：Who Wants to Live Forever, The Show Must Go On, 還有bass guitarist John Deacon寫的：Another One Bites the Dust, I Want to Break Free, Drammer Roger Taylor寫的：These are the days of our lives, Heaven for Everyone。
Freddie Mercury已經病逝近28年了，盡管Brain和Roger還在支撐著Queen樂隊，新的主唱也不停輪換，但沒有Feddie的Queen樂隊是寂寞的，至少在我看來。因為大家都在歌唱，但沒有人象Feddie一樣，象鳳凰涅槃一樣燃燒著自己，用生命去歌唱，唱出人類的命運。Freddie去世後，John就退休了，他認為沒必要carry on，已經結束了。Queen成員都經曆過Freddie去世帶來的depression。
Freddie的一生就象Bohemian Rhapsody，成就與毀滅；但他並不是一個可憐的孩子，無人去愛，到現在為止，他還是音樂界的神話，為世人所喜愛和傳唱，正如他自己生前所說的：I won’t be a rock star. I will be a legend。
RIP Freddie, your music lives on within our hearts and sours forever!!! Thank you!
