正文
《兩個月亮》
徐誌摩
我望見有兩個月亮：
一般的樣，不同的相。
一個這時正在天上，
披敞著雀毛的衣裳；
她不吝惜她的恩情，
滿地全是她的金銀。
她不忘故宮的琉璃，
三海間有她的清麗。
她跳出雲頭，跳上樹，
又躲進新綠的藤蘿。
她那樣玲瓏，那樣美，
水底的魚兒也得醉!
但她有一點子不好，
她老愛向瘦小裏耗；
有時滿天隻見星點，
沒了那迷人的圓臉，
雖則到時候照樣回來，
但這份相思有些難挨!
還有那個你看不見，
雖則不提有多麽豔!
她也有她醉渦的笑，
還有轉動時的靈妙；
說慷慨她也從不讓人，
可惜你望不到我的園林!
可貴是她無邊的法力，
常把我靈波向高裏提：
我最愛那銀濤的洶湧，
浪花裏有音樂的銀鍾；
就那些馬尾似的白沫，
也比得珠寶經過雕琢。
一輪完美的明月，
又況是永不殘缺!
隻要我閉上這一雙眼，
她就婷婷的升上了天!
寫於1931年四月二日月圓深夜，刊登於1931年4月《詩刊》2期
Two moons I see,
The same in shape, yet different in feature.
The one’s just in the sky
Decked in a gown of bird-plumes.
She does not stint her favours,
Her gold and silver spread o’er all the earth.
She does not forget the titles on the palace-roof.
And the Three Lakes brim and glisten with her beauty.
Over the clouds she leaps, over the tree-tops,
And hides herself in green shades of the vine.
She is so delicate and comely
Even the fish within the lakes are rapt!
And yet she has a flaw—
The naughty habit of becoming thin:
Sometimes the sparks of stars are seen aloft
But not her round enchanting countenance.
And though she may return at other seasons
This absence is a torture too excessive.
Another moon there is you cannot see,
Despite the splendour of her radiance.
She also has her dimple-smiles
And grace of movement;
She’s no less generous than the other moon—
What a pity that you cannot see my garden!
Sublime her sorcery,
Kindling and quickening my ecstasies:
I love her sudden swell of silver waves
Lapping with melodies of silver bells,
Even her foam, blown white like horses’tails,
Fostered more tenderly than deep-sea pearls.
A full and perfect moon
Who never wanes.
Whenever I close these eyes of mine
She rises up and sails into the heavens.
《那一晚》
林徽因
那一晚我的船推出了河心，
澄藍的天上托著密密的星。
那一晚你的手牽著我的手，
迷惘的星夜封鎖起重愁。
那一晚你和我分定了方向，
兩人各認取個生活的模樣。
到如今我的船仍然在海麵飄，
細弱的桅杆常在風濤裏搖。
到如今太陽隻在我背後徘徊，
層層的陰影留守在我的周圍。
到如今我還記著那一晚的天，
星光，眼淚，白茫茫的江邊！
到如今我想念你岸上的耕種：
紅花兒黃花兒朵朵的生動。
那一天我希望要走到了頂層，
蜜一般釀出那記憶的滋潤。
那一天我要跨上帶羽翼的箭，
望著你花園裏射一個滿弦。
那一天你要聽到鳥般的歌唱，
那便是我靜候著你的讚賞。
那一天你要看到淩亂的花影，
那便是我私闖入當年的邊境！
刊登於1931年4月《詩刊》第2期，
徐誌摩
我望見有兩個月亮：
一般的樣，不同的相。
一個這時正在天上，
披敞著雀毛的衣裳；
她不吝惜她的恩情，
滿地全是她的金銀。
她不忘故宮的琉璃，
三海間有她的清麗。
她跳出雲頭，跳上樹，
又躲進新綠的藤蘿。
她那樣玲瓏，那樣美，
水底的魚兒也得醉!
但她有一點子不好，
她老愛向瘦小裏耗；
有時滿天隻見星點，
沒了那迷人的圓臉，
雖則到時候照樣回來，
但這份相思有些難挨!
還有那個你看不見，
雖則不提有多麽豔!
她也有她醉渦的笑，
還有轉動時的靈妙；
說慷慨她也從不讓人，
可惜你望不到我的園林!
可貴是她無邊的法力，
常把我靈波向高裏提：
我最愛那銀濤的洶湧，
浪花裏有音樂的銀鍾；
就那些馬尾似的白沫，
也比得珠寶經過雕琢。
一輪完美的明月，
又況是永不殘缺!
隻要我閉上這一雙眼，
她就婷婷的升上了天!
寫於1931年四月二日月圓深夜，刊登於1931年4月《詩刊》2期
Two moons I see,
The same in shape, yet different in feature.
The one’s just in the sky
Decked in a gown of bird-plumes.
She does not stint her favours,
Her gold and silver spread o’er all the earth.
She does not forget the titles on the palace-roof.
And the Three Lakes brim and glisten with her beauty.
Over the clouds she leaps, over the tree-tops,
And hides herself in green shades of the vine.
She is so delicate and comely
Even the fish within the lakes are rapt!
And yet she has a flaw—
The naughty habit of becoming thin:
Sometimes the sparks of stars are seen aloft
But not her round enchanting countenance.
And though she may return at other seasons
This absence is a torture too excessive.
Another moon there is you cannot see,
Despite the splendour of her radiance.
She also has her dimple-smiles
And grace of movement;
She’s no less generous than the other moon—
What a pity that you cannot see my garden!
Sublime her sorcery,
Kindling and quickening my ecstasies:
I love her sudden swell of silver waves
Lapping with melodies of silver bells,
Even her foam, blown white like horses’tails,
Fostered more tenderly than deep-sea pearls.
A full and perfect moon
Who never wanes.
Whenever I close these eyes of mine
She rises up and sails into the heavens.
《那一晚》
林徽因
那一晚我的船推出了河心，
澄藍的天上托著密密的星。
那一晚你的手牽著我的手，
迷惘的星夜封鎖起重愁。
那一晚你和我分定了方向，
兩人各認取個生活的模樣。
到如今我的船仍然在海麵飄，
細弱的桅杆常在風濤裏搖。
到如今太陽隻在我背後徘徊，
層層的陰影留守在我的周圍。
到如今我還記著那一晚的天，
星光，眼淚，白茫茫的江邊！
到如今我想念你岸上的耕種：
紅花兒黃花兒朵朵的生動。
那一天我希望要走到了頂層，
蜜一般釀出那記憶的滋潤。
那一天我要跨上帶羽翼的箭，
望著你花園裏射一個滿弦。
那一天你要聽到鳥般的歌唱，
那便是我靜候著你的讚賞。
那一天你要看到淩亂的花影，
那便是我私闖入當年的邊境！
刊登於1931年4月《詩刊》第2期，
誰愛這不息的變幻
誰愛這不息的變幻，她/他的行徑？
誰愛這不息的變幻，她/他的行徑？
催一陣急雨，抹一天雲霞，月亮，
星光，日影，在在都是她/他的花樣，
更不容峰巒與江海偷一刻安定。
驕傲的，她/他奉著那荒唐的使命：
看花放蕊樹凋零，嬌娃做了娘；
叫河流凝成冰雪，天地變了相；
都市喧嘩，再寂成廣漠的夜靜！
雖說千萬年在她/他掌握中操縱，
她/他不曾遺忘一絲毫發的卑微。
難怪她/他笑永恒是人們造的謊，
來撫慰戀愛的消失，死亡的痛。
但誰又能參透這幻化的輪回，
誰又大膽地愛過這偉大的變換？
“Who Love the Endless Reincarnation”
Lin Huiyin
Who love the endless reincarnation of her behavior?
A sudden shower, a sky of rosy clouds, moon, stars,
Shadow of the sun, all seem her transformation,
Let alone steal a moment of peace for hill and river.
She has been acting proudly under ridiculous orders:
To see flowers budding, trees withering, girls becoming brides,
Rivers covered with snow, the world has been changing;
Noisy city has fallen into night, into boundless tranquility!
Thousand thousands of years kept in her control,
She has never forgotten her humble origin.
No wonder she ridicules eternity as a pack of lies
For people to soothe lovelornness and painful death,
But who could penetrate the illusory transformation,
Who once boldly loved the great reincarnation?
梁從誡先生在《倏忽人間四月天》一文中有以下的話，他說：“母親當然知道徐在追求自己，而且也很喜歡和敬佩這位詩人，尊重他所表露的愛情，但是正像她自己後來分析的：徐誌摩當時愛的並不是真正的我，而是他用詩人的浪漫情緒想象出來的林徽因，可我其實並不是他心目中所想的那樣一個人。”
林徽因這一段話的原意表麵上看其實就很簡單，莫非就是：“我沒有他說的這麽好”，如此罷了。
一個人愛你的時候，你的任性你的缺點都是可愛。一個人不愛你的時候，你說話是錯，不說話是錯，連呼吸都是錯。這是人性，習慣就好。所以永遠不要為了遷就誰而改變自己，散的時候大步走，別回頭。——《不願意將就的原因》
當你不懂愛情的時候 愛情卻與你擦身而過 。自私冷漠枉為妻，知恩不報枉為人。當愛情生活當中出現強權的時候，躲避就成了理所當然。很多時候我們走錯了路卻不能回頭。 時間不可逆轉，破鏡很難重圓。
一個人愛你的時候，忘記了彼此性格，人生觀，價值觀的不和諧。給彼此時間，讓他冷靜。 因為痛苦的並不是失去－－而是你得到以後並不快樂。和諧的人生觀，價值觀不在於年齡， 而在於性格，愛好和文化底蘊。
這輩子，最讓我覺得幸福的，就是看著敬愛的您找到了幸福。一切都會好起來的。