（此照取自網絡）
要知道在20世紀出，世界文藝之都是巴黎，其他各國的大都市都以巴黎時尚為馬首是瞻。探戈隻在阿根廷與鄰國流行是遠不能具有世界影響力的。於是曆史安排了一個人將探戈帶到了巴黎，此人就是阿根廷大作家，詩人裏伽多。蓋拉迪斯（Ricardo Guiraldes，13 February 1886 — 8 October 1927）。蓋拉迪斯出生於布宜市極為富有的貴族家庭，其父曾任布宜市長，其母也是名門之後，其家族擁有大量土地。他一歲多時隨家人去了巴黎，在那裏居住了四年。他是一位語言天才，六歲時不但能講西班牙語，法語和德語也很流利。他的童年和少年時期是在布宜市和聖安東尼奧兩地度過的。在聖安東尼奧他家的牧場上，他接觸解了高疇人的生活，為他以後的創作打下堅實的基礎。在前麵我的其他詩，文中我提到過高疇人，但沒有給出解釋，這裏我略加解釋。高疇人（Gaucho）就相當於美國的西部牛仔，他們一般不擁有牧場而隻是為牧場主幹活，他們吃苦耐勞，騎術絕佳。他們的典型特征是強壯，誠實，沉默。
蓋拉迪斯16歲就拿到了學士學位。他學的是建築和法律，但他對所學專業絲毫不感興趣，從來沒有從事過一天建築和法律領域的工作。畢業後他試著做了一些生意，無一成功。而他真正的興趣卻在於文學及藝術，尤其是法國的文學藝術對他影響深刻。雖然他是富家子弟，卻喜歡同窮藝術朋友混在一起，特別喜愛參加探戈表演，別人都認為他是個公子哥。就是這個蓋拉迪斯為探戈走向世界充當了形象大使，恐怕他是上天派去推廣探戈的最佳人選了。1910年他開始了歐洲之旅，在巴黎他寫了一首詩《探戈》盛讚其美妙，還在沙龍裏表演了探戈。巴黎上流社會哪裏見過這美麗得讓人心痛的舞蹈啊，加之蓋拉迪斯才華橫溢，貴族及高疇人的特征兼具，一時間，巴黎上流社會興起了對探戈的瘋狂。
Creator of silouettes that glide by silently
as if hypnotized by a blood-filled dream,
hats tilted over sardonic sneers.
The all-absorbing love of a tyrant,
jealously guarding his dominion
over women who have surrendered submissively,
like obedient beasts...
Sad, severe tango...
Dance of love and death..."
from 'Tango' a poem by
Ricardo Güiraldes, 1911
你是幻影的創造者
它們靜默地滑過，有如在血色夢境中的呈現。
舞者傾斜的帽子遮隱了玩世不恭的冷冷笑眼。
你是霸主專橫的愛
它妒忌地警衛著對女人的特權
而女人們象是順服的野獸毫無怨言。。。。
悲淒，深沉的探戈啊
你是愛與死的相戀。
（意譯）
（甘抽 Gancho, 此照取自網絡）
在那昏暗的酒吧裏，在那不大的木製舞池中，他引領她開始了探戈-這愛與死相戀的舞蹈。
他緩緩地開始，猶豫的腳步拖地。實際上他在考慮她剛才為什麽發呆。他先是一個向前奧抽（Ocho舞步名），而後又向後奧抽，接著是特拉斯皮艾（Traspie舞步名）。他此時已經感到她的水平非同一般了。他被她修長秀美的雙腿所誘惑，於是他跳了薩卡達（Sacada舞步名，在女士的腿運動時男士用腳輕輕阻擋女士的腳，而女士的腳從容越過阻擋），她漂亮而準確的動作有些令他吃驚。他是明眼人，她的身材近乎完美，前胸後臀無懈可擊。下一個動作他做的是貌利乃提（Molinete舞步名）。她完成得同樣出色。他暗暗在想她的動作實在象一個人，一個他曾經暗戀過的人。他引領她做了一個甘抽（Gancho，舞步名女士鉤踢於男士彎曲的腿下）的動作，她完成得飄逸。立即酒吧裏一片掌聲喝彩聲。接下來的舞，兩人跳得如同在一個大腦控製下。在音樂結束那一刹那，她的大腿橫跨在他的之上，兩人動作戛然而止。酒吧裏頓時充滿了口哨聲，呼叫聲，“Bravo! Bravo！”聲似乎要將房頂掀開。
他輕輕地擁抱了她，說：“你讓我吃驚了。” 她微笑著問：“吃驚什麽？”
“行雲流水。”
“哈哈哈哈，你也讓我吃驚了。”
他好奇地問：“我有什麽好讓你吃驚的？”
“行雲流水。”
“哈哈哈哈。。”他笑得如此開心。
他將她送回座位，說：“我可以在你這裏坐一坐嗎？”
“當然可以，請坐。”
他在她的邊上坐下，“我叫帕得羅，你的名字是。。。。”
“賽莉婭（Celia）。”
他揚起右手打了一個響亮的響指。酒保馬上過來問：“先生要點兒什麽？”
他轉向她問：“你想喝點兒什麽？“”
“一杯啤酒吧。”
“那就兩杯啤酒吧。一人一杯。”
不一會啤酒來了，他喝了兩口，問：“你的探戈是在哪裏學的？”
此問似乎讓她猶豫了一下，她說:”說來話長了，是跟我表姐學的。“
“她叫什麽？”他迅速地追問。
“Rosa Garcia。”
他驚得手中酒杯一晃，酒險些灑出。
(待續）
（薩卡達 Sacada, 此照取自網絡）
