【勝者不受評判 Победителей не судят - 俄諺 出處】

1949年底，毛澤東首次走出國門，訪問他一生中唯一訪問的異邦——蘇聯。

12月16日，在毛澤東抵達莫斯科當日晚六點，斯大林在克林姆林宮小會客廳會見了他。在兩位巨人的交談中，斯大林送給毛澤東一個金句：勝利者是不受審判的。

師哲口述、李海文整理的《在曆史巨人身邊：師哲回憶錄》（中央文獻出版社1991年12月版）第14章第二節《兩個偉人的首次會麵》，對1949年克裏姆林宮的斯毛會有詳細記載——

斯大林緊緊地握著毛澤東的手，端詳了一陣說：“你很年輕，紅光滿麵，容光煥發，很了不起！”他回過頭來，又把自己的同僚一一介紹給毛澤東，大家圍站在大廳裏，相互問好，互表祝願。

斯大林對毛澤東讚不絕口：“偉大，真偉大！你對中國人民的貢獻很大，是中國人民的好兒子！我們祝願你健康！”又說：“你們取得了偉大的勝利，祝賀你們前進！”這時，氣氛十分熱烈、動人。

毛澤東回答說：“我是長期受打擊排擠的人，有話無處說……”

不等主席講完，斯大林立即插話：“勝利者是不受審（判）的，不能譴責勝利者，這是一般的公理。”斯大林的這句話使毛主席沒有把內心的話講出來。

------------------

Победителей не судят

勝利者不受審判，指既已作出成就，不必挑剔小過，

 

1986年福建教育出版社出版的一本小書《俄英漢對照俄羅斯諺語集》，奉上了一個相對可靠的答案。這本諺語集的第773詞條：Победителей не судят，勝利者不受審判，指既已作出成就，不必挑剔小過，對應漢語的“勝者為王，敗者為寇”。

原來，“勝利者不受審判”是一句俄羅斯的古諺。

----------

 

感覺多年來，上述翻譯和說法，不夠準確和精確。

Победителей не судят

Winners are not judged

優勝者不被評判

從俄語原意，英語漢語的翻譯來看。 

судят （蘇傑特）是判斷評價之意，並無審判 пробный 之痕。

斯大林的本意是：任何人無權，也不能對勝利者評頭論足，說三道四。