1. 倉頡再世
回國時見到小學同學，聊到當時我的一個男生同桌。該生那時很調皮，家裏有好幾個哥哥，都是打架出名的，所以他是我們學校一霸，但是從來不欺負我，因為我讓他抄我的作業，考試時也會讓他打小抄。有一次語文考試，默寫成語“海市蜃樓”，他問我蜃字怎麽寫。我就小聲告訴他：丙辰的辰字，下麵加個蟲子的蟲字。 等考卷發回來，我拿過來一看，快笑岔氣了，他寫的是“海市（鐺+蟲）樓“，鐺字在上，蟲字在下，老師在旁邊寫的：倉頡再世！並請他講講這個奇怪的字是怎麽來的，他無語，可我知道啊：那一年是陰曆丙辰年，我以為他知道丙辰這個詞，可實際上在他的字典裏根本沒有這個詞。而餅鐺一詞正巧上一課剛學過，他就以為我說的丙辰是餅鐺。
2．還沒回來啊？
剛來美國時，朋友領著去了幾次教會，後來，就有一個教會的姐妹周日早上常來拉我們去教會，因為她知道我睡懶覺，一懶就不去了。那時她先生去世不久，她還經常提起，有一次說：我先生走了，我一個人，，怎樣，怎樣。過些日子，有一次說話時她又說：我先生走了，，，，我家領導說：啊，他還沒回來啊？（我家領導思維異於常人，常有驚人之語！他說他以為她先生出差了。）
3．亞非拉人民大團結！
我膚色比較淺淡，先生膚色頗深沉，兒子呢，中和了，不算黑也不算白。有一次閨蜜來訪，吃飯時看著對麵坐得我們一家三口，忽然笑不能抑，問她笑什麽，她說：你們仨坐一排的畫麵讓我想起過去的一幅宣傳畫，再三追問，她說：哈哈哈，就是那幅“亞非拉人民大團結！”.
4. Make Water
剛來美國時，英文不好(現在也不怎麽樣！)，鬧過好多笑話，大都記不住了，但有件事卻記得很清楚：剛來就生病，住院觀察，好像是要做超聲波，喝了很多水，等了好久也沒到我，實在憋不住了，就想跟護士說我要去pee-pee,但我真不知道這個意思英文怎麽說，我就說：I am gonging to bathroom to make water. 護士笑翻！我發誓，這個說法真不是我想象出來的，不記得在中國時，哪本誤人子弟的英文課本裏就是這麽教的！請教哪位英文好的，有沒有這種說法？
5．羊肉好便宜
剛上班時，公司裏有個老墨，管倉庫的，和我家住得很近， 因為上班車程差不多45分鍾，還要過收費的跨海大橋，所以就和他carpool過一段時間，即省油錢，又省過橋費，我樂得做乘客，還有人聊天。有次看到我們小城的路邊有人養羊，就問他這羊可以買嗎？貴嗎？他說：“yes, it is cheap, last Christmas, we bought one, $12.00, cleaned!”那個表示被動的“ed”的發音十分強調！我的理解是：羊肉好便宜，去年聖誕時我們買了一隻，$12.00，還是清理好的。這也太便宜了吧？所以跟他確認說:$12.00, cleaned? Are you sure it is that cheap? He said: Yes, it is cheap! 我雖然覺得有點too good to be true, 但轉念又想，牛羊肉在中國那麽貴，也是貴得沒道理，也許美國牛羊太多，美國人又不喜歡吃，所以就這麽便宜，也不一定啊。於是開始數路邊一共幾隻羊，準備一隻一隻的都吃掉，打電話告訴朋友說我們村的羊好便宜，請他們過年時來我家吃羊肉，喝羊湯。回家興奮的跟領導說：你知道嗎？美國羊肉好便宜，blah, blah,,,. 領導說你別做夢了，明天我問問Alberto. 第二天，問的結果是買羊花了二百多，$12.00 for cleaning. 我知道我英文不好，可是，這怪我麽？
6. 你不覺得硌得慌麽？
俺頭發特粗，一根能破別人好幾根，原先在家時娘就誇張說我的頭發掉地下能聽見響聲，這次回家和娘睡一張床，早上起來床上有幾根長發，娘一邊疊被，一邊滿臉體恤的說：你夜裏不覺得硌得慌嗎？我無語，娘啊，你不但不糊塗，這修辭水平咋還越發的精進了呢？
跟你開個玩笑，周末愉快！
那個那個，上輩子你大概搶了我的魚，覺得有點對不起我，是吧？