過從容平淡的生活,做自己喜歡的事情。

生命中那些不可承受之重,唯有賞花與美食不可辜負。
正文

玫瑰,玫瑰醬,玫瑰花茶

(2016-05-05 07:06:13) 下一個

    首先把百度上有關玫瑰和月季的兩條評語抄下來:

        1.  真正的玫瑰沒什麽觀賞價值。關於“玫瑰”的傳說其實是誤譯,是將(西方的)            薔薇或月季誤譯成(中國的)玫瑰了。

        2.  商業上的切花“玫瑰花”實為月季。

    玫瑰和月季,都是同屬薔薇科薔薇科的薔薇植物,其英文名稱統稱為“Rose”,其實是不同的。玫瑰(Rosa rugosa)、月季(Rosa chinensis)和薔薇(Rosa mulitiflora),由於它們的形態十分相似,很容易使人混淆。

    玫瑰的品種不多,顏色也比較單純,多為粉紅色,偶爾見到白色。玫瑰的香味濃鬱,所謂“送人玫瑰,手留餘香”,此話是說得一點都不假。現在種植玫瑰主要用於食用、製作昂貴的玫瑰精油及藥用。所以,為了與切花的玫瑰區別,有時特意注明“食用玫瑰”。而市場上出售的所謂玫瑰花其實都是月季花,或者是月季與薔薇嫁接出的品種。月季的品種有幾百種,顏色也豐富多彩,有紅、紫、黑、藍等等。傳統上,玫瑰和月季是清清楚楚兩種不同的植物。正如南宋詩人楊萬裏寫的“ 紅玫瑰”一詩所雲:

非關月季姓名同,不與薔薇譜牒通。

接葉連枝幹萬綠,一花兩色淺深紅。

    玫瑰和月季的問題,其實說到底是一個翻譯的問題。玫瑰和月季在英文裏通俗的叫法都是rose,早期 (應該是民國時期) 的文學翻譯,把中國傳統品種的月季還叫月季,而把西方的現代月季翻譯成一個本有所屬的名字“玫瑰”。但從植物分類學的角度上看,現代月季就是現代月季,是與古老月季、傳統月季相對的,並非玫瑰,玫瑰無論是在古代還是現代都是一個與月季不同的品種。但是玫瑰這兩個字比月季好聽,那些文盲記者、花商,還有些文人、藝人在宣傳、寫作的時候都愛用玫瑰而不愛用月季,混亂從此開始。大家都喜歡把月季當玫瑰說,有些人是不知情,有些人認為“玫瑰”比“月季”好聽,並且玫瑰早就被賦予了“浪漫”的含義,是“愛情”的象征,這種情愫早已在人們心中生根,因此也就將錯就錯了。當大家都把月季叫玫瑰, 月季就是玫瑰了。實話講,非常喜歡李穀一唱的兩首歌曲:

“心中的玫瑰”

在我心靈的深處,

開著一朵玫瑰……

 

“摘一束玫瑰送與你”

摘一束玫瑰送與你

象征著愛的甜蜜……

 

    在中國種植的玫瑰多是重瓣,每年5-6月份開一次花,而在歐洲保加利亞種植的玫瑰多是單瓣,花期從5月份一直延續到深秋,但兩者的香味功能是一樣的。玫瑰在中國很多地方都有種植。山東平陰就是著名的“玫瑰之鄉”。上個月有機會去了平陰一趟,看到那裏到處都是玫瑰,“玫瑰之鄉”名副其實。

    玫瑰花氣味芳香,且花蕾香嫩、潤澤。最重要的是玫瑰花的養顏美容功效,常吃玫瑰醬常喝玫瑰花茶可去除皮膚上的黑斑,令皮膚嫩白自然,防止皺紋。楊貴妃一直能保持肌膚柔嫩光澤的最大秘訣,據說就在她沐浴的華清池內,長年浸泡著鮮嫩的玫瑰花蕾,並睡在玫瑰床上。

    我對玫瑰獨有情鍾。記得小時候,住在村邊上的一戶人家,有好大一個院子,四周種滿了玫瑰。農家每年摘了玫瑰花賣給月餅店。那時候,中秋節吃的玫瑰月餅都是用天然的玫瑰醬做成的,帶有獨有的香甜。當然,玫瑰月餅價格也比其它餡的月餅貴些。所以,過個中秋節隻能買一斤玫瑰月餅,全家分著吃,嚐嚐玫瑰香的味道。

    在美國,種玫瑰的很少,而且花店也不常見賣。四年前,發現 eBay上有賣玫瑰種子的,還帶有開花的植株圖片。經過反複對照,確認是玫瑰,就買了十幾粒玫瑰種子,秋天種在一個出租房的後院,第二年春天出來15棵小苗,兩年後開始有花。玫瑰花粉紅色,單瓣,香味濃鬱。我把玫瑰花摘了做成玫瑰醬,把花蕾剪下來晾幹泡茶。

玫瑰醬

    上午采摘新鮮開放的玫瑰花,不用水洗,直接在玻璃瓶裏加糖(白糖或紅糖均可),搗碎搗緊搗實,把蓋擰緊,放冰箱冷藏。發酵3個月後,可以用玫瑰醬做玫瑰月餅,玫瑰糖糕,玫瑰糖包等等。

玫瑰花茶

    采摘玫瑰花蕾,不要水洗,直接晾幹,裝在玻璃瓶中,蓋緊,用時倒入80攝氏度的開水,可反複浸泡幾次。泡過的花蕾可食。

玫瑰花,粉紅色,單瓣

山東平陰的“重瓣玫瑰”

采摘的新鮮玫瑰花, 製作的玫瑰醬

玫瑰花蕾,晾幹泡茶

把園中的幾棵切花玫瑰照下來,請大家欣賞。

 

 

       

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (10)
評論
蘭花地主 回複 悄悄話 回複 'prettymama' 的評論 : 是嗎, 俺不懂這些, 謝謝給女生提個醒。 那楊貴妃肯定每月有幾天不能洗玫瑰浴啦。
prettymama 回複 悄悄話 女生月信時用玫瑰會破血。
蘭花地主 回複 悄悄話 回複 'momo_sharon' 的評論 : 簡單地說,傳統上看花的是月季, 吃花的是玫瑰。現在,都把花好看的月季叫做玫瑰,是因它的美麗, 也是因它被賦予了‘浪漫’和 ‘愛情’的含義。
蘭花地主 回複 悄悄話 回複 '采采荇9999' 的評論 : 謝謝九彩妹妹來訪, 還供個殺蟲的妙方。
蘭花地主 回複 悄悄話 回複 'OrchidOrchid' 的評論 : 妹妹手真巧,摘過玫瑰花做花醬了嗎?那可是好東西。
蘭花地主 回複 悄悄話 回複 '知足-常樂' 的評論 : 我的玫瑰月季都沒有昆蟲光顧, 沒用過藥。可以試試九彩妹妹的蒜水偏方。
momo_sharon 回複 悄悄話 還是搞不懂玫瑰和月季的區別,外觀看起來都差不多。
采采荇9999 回複 悄悄話 我用蒜水噴灑,效果很好,還環保。
OrchidOrchid 回複 悄悄話 這是英國的國花呀,English rose
我每年2月插枝,插成活了很多玫瑰苗苗,第二年開花
知足-常樂 回複 悄悄話 請教,我家的月季一直有蟲子噴藥也不行葉子快被蟲子吃光了,怎樣才能消滅蟲子?謝謝!
登錄後才可評論.