花開何處

The forgot me flower

What drives me out every morning
Deep into the copse
In the good is it to hide myself
In the quiet grove
It grows in every field 

The flower forget me not
It shines down from the clear sky
In a blue light
And  if I try to tread them down
My foot recoils
Form the cup of every flower
A well-known face is pleading
Do you know in what garden 
The forget me flower grows?

I must seek this flower
wherever the search may lead me
It is not for the girls to wear
It isn't so beautiful
Yellow , yellow is its color
It wouldn,t do for a bouquet

每天早上是什麽驅使我走出去
深入到山溝原野中
把自己隱藏在它裏麵

它躲在每棵樹的身後
它躲在每叢草的根邊
在茂密的叢林裏
悄悄地瘋長

這朵花不會忘記我
它從晴朗的天空照耀下來
在藍色的燈光下傾灑下來
如果我試圖靠近它
我的腳就會莫名退縮
從花的花瓣上
我看到一張純真的臉在懇求
你知道在什麽樣的花園裏
是我生長的地方嗎？

我必須尋找這朵花
在我的花園裏
有它生長的痕跡
或許它不屬於小小的花園
或許它不適合女生般的美麗
黃色，黃色是它唯一的顏色
它做不成花束
它要任性地開在叢山之中。