鋼琴家和歌曲作家Consuelo Velázquez
在我去馬德裏的皇宮遊玩的時候，一個本地的老人悠閑地抱著手風琴坐在廣場的圍欄邊上，他不象在賣藝，倒像在自娛自樂，順便給匆匆而過的遊客們即興演奏。我不經意地從他身邊走過，心思早跑到那輝煌的皇宮去了。
可是，當一首新的曲子奏響時，我的腳步不由得放慢下來，這旋律怎麽似曾相識呢？
天啊，聽出來了，這不就是我小時候最喜歡的那首“黃色歌曲”歌嗎！我以為這首默默無聞的歌早就“死”了，怎麽今天在西班牙還魂了？！
我猛地轉過身來，朝著拉琴的老人大步奔去......
******
我小時候經常唱歌。
小學每周都上音樂課，過節的時候宣傳隊要表演小組唱，班級要表演大合唱，平時開大會拉歌也是免不了的。唱紅歌的技術要領非常簡單，隻要大聲，整齊，再配上揮舞紅寶書和弓箭步的動作，就很能打了。比如這首：
無產階級文化大革命（嘿）就是好！
就是好呀就是好就是好！
馬列主義大普及上層建築紅旗飄革命大字報（嘿）烈火遍地燒
勝利凱歌衝雲霄七億人民團結戰鬥紅色江山牢又牢
（白：文化大革命好！ 文化大革命好！）
無產階級文化大革命就是好！
就是好……就是好……
就是好！！！
回到家裏唱的歌就完全不同了。爸爸藏了一本《外國名曲三百首》，他一邊給我講簡譜，一邊打著拍子一首首往下唱，到後來我差不多把整個歌本都唱會了。這些外國名曲和學校唱的全不一樣，唱多了真象毒草一樣把人薰得四肢發軟，熏得心中的含羞草都盛開了。
哥哥比我大七歲，他的中學老是罷課，他和那些半大小子除了打鳥放風箏和遊泳外，就是偷偷湊在一起彈吉它唱黃色歌曲。他們身體的荷爾蒙分泌過剩，但青春的年華卻很是壓抑，這也算是一種釋放的途徑吧。
和哥哥在園子裏彈唱
我忘了是我要跟他學琴，還是他非要教我的。有張翻拍多次的照片保留了下來，是我和哥哥在園子的番石榴樹下彈琴唱歌。我依然記得，琴弦很硬，把我細嫩的手指頭硌出深深的凹痕，但當我用疼痛的指頭撥動那從粗到細的六根琴弦時，它們一邊震動成模糊的影子，一邊發出從低沉到清脆的悅耳顫音——這是值得用疼痛的手指頭換取的。
有一天哥哥開始苦練一首新歌，歌曲的旋律很特別，很吸引人，他剛唱完我就把他手抄的歌詞搶了過來。一看之下，哎呀，這種歌詞真是......太黃了！
多幸福，和你在一起
你的愛象烈火燃燒著我的心
你就是幸福
我要把這歡樂秘密地藏在心裏
我的心永遠和你在一起
我們永遠不分離
你是我唯一
我絕不能讓別人來奪去你
多幸福，和你在一起
直到最後一刻也不能忘記你
你就是幸福
我要把這歡樂秘密地藏在心裏
這首黃歌沒收錄在《外國名曲三百首》裏，也不知道是誰編的，不過這一點都不重要，靠著吉他青年的口口相傳，它傳到這座城市的很多角落，也傳到了我的家裏。記得哥哥經常在那發出昏暗黃光的燈泡下，一邊想著暗戀的女孩子（這是我想象的），一邊一遍遍地練習著，到後來我自然也加入了彈唱的行列。盡管我年少無知，但那浪漫又憂傷的曲調，那讓我聽了就臉紅的歌詞還是莫名地撥動了我的心弦，也深深地烙在了我童年的記憶中......
******
老人很自豪地告訴我，這首歌可是西班牙無人不曉的名曲啊! 四十多年前它就傳到國門大關的中國了？還配了中文歌詞？嗬嗬，也許上帝助了一臂之力吧！
我在網上搜索，終於知道歌曲的名字叫《Bésame Mucho》，終於知道作者的名字叫Consuelo Velázquez。在1940年二戰的背景下，未滿16歲的墨西哥小姑娘寫下這首歌時，她還從來沒有被吻過，可她已被出征前夜愛人之間的纏綿和哀痛深深地觸動了。
想不到記性不好的我竟然能把中文的歌詞全部回憶起來，對照了一下它並不是翻譯過來的，不知當年哪一位熱愛音樂的中國人在紅色噪音的包圍之下，悄悄地為這首世界名曲重新注入了愛情的聲音，讓我們有幸能在那精神貧乏的年代嚐到更多音樂禁果的味道。
《Bésame Mucho》真不愧為西班牙人熱愛的名曲，流行曲版本的、歌劇版本的、合唱版本的、樂器版本的應有盡有，但這些都代替不了哥哥和我彈唱的版本，那是我童年的音樂印記，也是我對哥哥永恒的紀念……
我把播放器調到單曲巡環一遍遍地聽著，我好像看到那個音樂的精靈輕歌曼舞倏然而至，踏著我童年細碎的記憶，舞進已是中年的我的世界，它在暗紅色的背景下腰肢輕擺，緩緩舞動，它還是那麽風姿綽約，一點也沒有和我一樣變老，是啊，誰說音樂之神是會變老的呢？
歌曲視頻鏈接
https://youtu.be/RbkbxcuTILA?si=RwK9xhmqQAT-6fy9
附錄：《深深地吻我吧》歌詞大意
請你親吻我，繼續深情地親吻我吧
今晚彷彿是我們最後一次的相聚
請你親吻我，繼續深情地親吻我吧
我害怕失去你，害怕自此永遠失去你
我想緊緊地擁你入懷
請用你的雙眼注視著我
請你依偎在我身旁好讓我端詳著你
請你想一想也許明天，
我將遠離你，我將遠赴他方。
今天有過來看一遍，難怪阿芒歌唱得那麽好，原來那麽小就開始學音樂了：）
照片中雖然小阿芒低著頭，但仍然能感到眉眼清秀，哥哥很文氣也很帥，脖子上的長圍巾很有文藝範兒哦！
問好阿芒！
過來給阿芒問好。發現錯過了這篇，趕緊占座補課：））
Yoko的歌第一次聽，以前隻看過他倆的果照，非常前衛，原來歌也是如出一轍。披頭士是因為日本妹子而散夥的？歌曲背後的故事總是比歌曲本身更有意思。
黃歌？那個時候那些標準可能來自國內外的道德文化因素？因為Bésame Mucho，那個Kiss，嚴重侵害了宗教的男女授授不親的教條，還kiss的這麽激烈，勇猛，主歌，付歌一直強調說最後一次了，走了就沒有啦。快點吧！那種訴求，在那個年代實在是一個忌諱。Bésame Mucho 火爆的背景正好是二戰的大兵要離家去上戰場，對著自己心愛的人的離別情感訴求。另外，在那個年代，Bésame Mucho 一到合唱版，在台上男女就衝破了所有的顧忌，kiss 起來了。政客，神父，修女，不全傻了。還不禁，那才怪了。
在回帖中引用了《滄海一聲笑》，不是歌要被禁，而是我們當今的現代人，很多時候看到以前的那些魯莽和無聊，會聲地一笑，如同是《滄海一聲笑》罷了。
在禁歌中，尺度最大的要數Lennon y Yoko Ono 合唱的Kiss me。Lennon 失去了英國人所特有的高品質，跟著日本妹子在那裏喊啊，叫啊，如同在房事中靈造音樂般，嚇壞了官方。Ono 把英國人折騰的夠嗆，搞到披頭士神魂顛倒，最後散夥，不玩了。
拉丁的文化藝術都非常酷，他們獨樹一幟，文學作品和其他地方的都不一樣。音樂和舞蹈沒得說，情感強烈飽滿，節奏明快，一個爽字！
文 革？那是在很小的時候嘍，有點記憶和經曆。記得那時候，毛筆，白紙，墨水隨便地拿，去寫什麽大字報，趴在大大的桌子上就是搞不來，結果總是周身染上了黑墨，氣壞了父母和家人。
不要說我們中國有禁歌，老外也有啊，那麽博主的這首《Bésame Mucho》當年也屬禁歌之一首。阿根廷和西班牙等宗教比較濃厚的國度裏，被禁止了。還有：
Cocaine－Eric Clapton
Do you think I'm sexy? －Rod Stewart
Kiss me, －Lennon y Yoko Ono
Tie your Mother down －Queen
The Wall －Pink Floyd
等等被禁的歌太多了，且還是那個同時代的。
音樂跟宗教，政治和各個社會時尚是息息相關的，所以禁和開是相對的，就看唱給誰聽的了。所以現在我們回頭看過去，多是《滄海一聲笑》或許還夾帶著一份傻笑吧。
BTW：學過西班牙語，非常熱衷拉丁歌和舞，個人覺得比英美那些歌舞要來勁，激情的因素更多，能振奮心情。
這些情歌的確不是為孩子寫的，但是為孩子寫的歌太少了，特別是現在，我都想不起一首流傳度高的新兒歌，孩子們都裝模作樣地唱大人的歌，與年齡完全不搭邊，的確是無奈之舉。
你的翻譯更棒，情感更強烈，也更有文采，莫非唐生還會西班牙語？厲害了。
當然在那個年代用新潮的、被禁的吉它來彈唱“無產階級文化大革命（嘿）就是好！”更需要力度，說不定還要重重地敲打吉它的板麵，跟西班牙吉它那樣，展現另類力度。
《Bésame Mucho》這首歌，就如同西班牙的海鮮飯，有上千個版本，就連披頭士也有一個唱法，沒唱好，結果還是叫其中的一個樂隊成員獨唱了事。
中文版的居然成了《你就是幸福》。都吻別了，還幸福？
但聽了這麽多，還是原版本最好聽，因為真的反映了當時一對情侶的情欲和表白。
吻我，死勁地吻我
仿佛今晚是最後一次了
吻我，用力地吻我
我害怕失去你
失去了你，我真的無所適從。
吻我，好好吻我
仿佛今晚是最後一次了
吻我，吻我吧
我真的害怕失去你
你走了，叫我如何是好
我就想緊緊地抱著你
看著你的眼睛，就想你依偎在我身旁
啊，也許明天我就要遠走高飛
去很遠，很遠的地方。
Kiss me much.
在原版的基礎上，是我個人的理解和改編。