還是有華二代站出來的。Kenny Xu 曾獲總統學者獎。

Kenny Xu波士頓哈佛案演講中譯文2018年10月14日

原創： 漁之民 ACE美國平等聯盟  4天前

我的媽媽爸爸一直夢想我有一天能在哈佛大學演講，但我想我今天的發言不是他們所想象的那一種。 他們會希望我來哈佛廣場做一次關於醫學，或者法律方麵的演講，最好是我的名字旁邊寫有一個很大的學術頭銜。

 

雖然如此，但他們關心我的教育，並不是因為他們要地位，或者為了有資格吹噓他們的模範兒子。他們關心我的教育，是因為他們愛我，他們希望我能把自己做得最好。這就是為什麽當我告訴他們我想當一名作家，並把我的寫作才能展示給他們看之後，他們一直都在支持我，並且鼓勵我他們相信我能夠做到。

 

於是，我把2018年的大部分時間投入於研究亞裔美國人的經曆，並在“聯邦黨人”（Federalist)和“每日信號”(The Daily Signal)等全國性刊物上發表了
相關的文章和視頻。 機遇一個接一個地到來，我果斷地抓住它們。 終於，此時此刻，我能夠站在你們這些了不起的聽眾麵前。 謝謝你們，所有對這次運動給與支持的人！

 

女士們，先生們，在此我想集中談談我前麵提到的那個詞，是它給我的生活賦予了很多意義。 這個詞就是“機遇”。

像許多其他移民家庭一樣，我的媽媽爸爸遠涉重洋來到美國的海岸，就是為了尋找發展的機會。我相信大家都同意，沒有什麽能比優質的教育更能賦予人們以機遇。
我想這就是為什麽我們都非常關心正在哈佛大學發生的事情。 因為哈佛起著引領整個高等教育界的作用，所以，如果哈佛說某種行為是可以接受的，那很多人就會聽從，哪怕那種行為是歧視。

 

剛開始撰文寫亞裔美國人針對哈佛采用的非法的歧視性種族平衡做法而提起訴訟時，我還沒有意識到這種歧視性的做法有多普遍。 但當我在“聯邦黨人”和“每日信號”等刊物上發表更多的文章時，我才發現有更多的機構在各自領域裏認為“亞裔太多”。

 

這不僅僅隻是發生在哈佛。這也發生在紐約： 紐約市長Bill de Blasio正在竭力壓製合格的亞裔孩子，不讓他們入讀他轄區內的特殊學校。這也發生在馬裏蘭州的蒙哥馬利學區，那裏的學區董事會通過了一項政策，把入讀學區快班的亞裔學生數量砍掉一半。

 

我們中的很多人看到了這些現象， 但隻是歎一句：“太傷心了”； 我們中的很多人都聽到了哈佛將我們亞裔學生的個性評為所有種族中最差最糟糕，但卻隻是默默接受這份恥辱，感歎一句”這些現象不是我們所能改變的”。 這樣感歎一下確實最輕鬆了。 但是，我的朋友們，我們是有別的選擇的： 我們可以選擇接受被歧視的命運，但我們也可以選擇行使我們作為美國人的莊嚴權利，去團結，去集會，去發出我們的聲音。

 

女士們，先生們，我們在這裏不僅僅是為了這起訴訟，我們要留給下一代以及自己的精神遺產並不在於一個法院的判決。 Ed Blum先生誠懇地把我邀請到這裏來發言，我相信他也同意這個觀點: 我們所能做的貢獻，不在於法院的判決， 而在於此時此刻我們站在哈佛廣場，開始行動！

 

開始行動，把我們自己的族裔動員起來，告訴他們我們為什麽要向哈佛抗議。 因為我們相信每一個美國公民都有憲法保障的平等權利。
開始行動，走出去接觸其他族裔的人們，說服他們，一個擇優錄取的製度給他們帶來的好處，要多於那個用所謂的多樣化考量來評估的錄取製度，後者聽起來給人以虛妄的美好
但實際上卻是缺乏真正的包容性。
開始行動，在各地創立地區性的社團組織，責成當地的大學和學校的董事會們提供公平而不偏袒的錄取製度。

 

在我為“每日信號”撰稿時，我會見過一群亞裔的政治活動參與者。 他們創立了一個草根組織，叫做公平教育聯合會 （Association for Education Fairness). 從血統而論，他們中的很多人都是移民； 但從本質而論，他們都是美國公民。 他們中很多人身為父母，因為深愛孩子，為了子女的成功傾注了畢生所有。 但哈佛卻劈頭蓋臉地告訴這些父母，你們亞裔孩子的成功沒那麽重要，其他族裔孩子的成功更重要。

 

女士們，先生們，這不僅僅是個進不進大學的問題，而是關係到一個更重大的社會問題。

這就是為什麽今天整個美國都在關注我們，因為人們明白美國民權運動將來何去何從，維係於此。 我們有機會在此設立一個榜樣，提供一盞指向燈引領全美人們。

 

我相信美國亞裔的民權運動已經到了一個轉折點。 我們不願再給那些要求我們保持沉默的政治勢力充當獵物。 我們要把我們的聲音傳遍美國，傳遍世界。哈佛訴訟案，僅僅是個開始。

 

這是一個讓我們來擔當領導的機遇。 我建議我們抓住這個機遇！

 

我為今天在這兒演講的學生們深感自豪。 他們是 Tyrell Brown, Harrison Chen, Roman Khondker, and Jacob Verrey. 如果我漏了誰的名字， 那我先在這兒道個歉。