女兒去魁北克了

魁北克城(Quebec City)是加拿大魁北克省省會，加拿大東部的重要城市和港口，位於聖勞倫斯河與聖查爾斯河匯合處。法國探險家於1608年建城，當時是新法蘭西的首府。20年前媽媽在這裏留影，一轉眼女兒長大了，在同一景點也照了張相片。

魁北克城建在陡峭的高坡上，懸崖峭壁將城市劃為上城和下城兩部分。上城是宗教活動區和行政管理區，四周有城牆環繞，集中了許多豪宅和宗教建築；下城則為港口和古老的居民區。1985年列入世界遺產名錄。

法語是魁北克官方語言，各地標誌一律由法語注明。魁北克法語不同於法國法語，就像美國英語不同於英國英語。法國人最早把法語帶到這裏，但是新法蘭西被英國人占領後，魁北克處在英語的包圍中，與法國本土語言文化隔斷了兩百多年。魁北克法語早已脫離了法國法語的發展主流，雖然詞匯和語法結構還基本相同，但在詞法或句法方麵存在著差異。

魁北克法語從英語中引進很多，創造出許多能夠體現地方特色的詞匯和表達方式，形成自己的語言習慣和規律。比如法語Tu me manques 與英語的 I miss you 差別很大，在魁北克變成 Je m'ennuie de toi。全世界都通用的KFC在魁北克變成了PFK。法國人說法語基本上是平的，沒有重音，而魁北克人說話抑揚頓挫。魁北克人的早餐le déjeuner在法國人聽來是午餐，也有道理，因為魁北克人吃早餐的時候，法國人在吃午餐。