巴黎2025年的第一場雪

前文說到巴黎先賢祠接納前司法部長入駐，然而50％以上法國民眾不讚同這位聖賢主張的廢除死刑。果然天降大雪，冤魂顯靈，11月13日巴黎恐襲案百餘名遇難者的血不能白流。通常巴黎下雪落地即化，這次不同，今天啟動了橙色預警，航空鐵路交通受阻，埃菲爾鐵塔謝客停業。

銀裝素裹的巴黎當然是美麗的。法語香頌有一首著名的老歌就叫《雪花飄落》，鄧麗君唱過，保羅莫裏哀樂隊演奏過。這位法國前輩還有一首名曲《愛情是憂鬱的》，估計每個人都聽過。他的成就差不多夠格入駐先賢祠吧。

鄧麗君在巴黎八區蒙田大道8號住過一段時間，但她癡情向往的愛情被法國戀人保羅斷送了，巴黎的雪也許有她的冤魂飄落。某種程度上來說，三十多年前巴黎給人的印象是冷漠的，就像《Emily in Paris》中Sylvie對待女下屬的態度，這其中也有Emily自身的問題，不可一概而論。法語裏沒有雪中送炭這個表達。

二十多年前刀郎的成名曲《2002年的第一場雪》其實是一首愛情歌曲，很多人跟著瞎唱，並不理解原唱所要表達的意思。雪是白色的，象征著愛情的聖潔，是純淨的，不摻雜私念，就像聽鄧麗君的歌被其純真所打動，而那些模仿她的歌手演唱裏總有一絲雜念在其中。

鄧麗君演唱《雪花飄落》這首歌並不是用原創的法語，但比原唱表達的意境更美。台灣隻下雨，泰國也沒雪，而巴黎的雪景給了她藝術靈感。以下是《雪花飄落》歌詞節選

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

試著翻譯一下：雪花飄落，今夜與你無緣。失望把萬物染成白色，悲戚由生。冷漠和空虛，痛心的寂靜，蒼白的孤獨。鄧在巴黎期間，我正在巴黎五區的七大讀博，時間完全重合。見過巴黎下雪，卻無緣和歌後相見。