藝多不壓身，閑聊學外語

上大學時選過俄語課，授課的楊老師是東北人，俄語說得標準，教課也生動活波，對我特別好，每次考試都給100分，當然滿分不止一百，因為有附加題。俄語的卷舌音有點大舌頭，很難掌握，老師說我的卷舌音更適合學法語，還真被他說中了。到了巴黎，我很快就意識到在法國說英語是沒有出路的，優雅動聽的法語再難也值得花時間學。法語口語裏有很多連讀和省略，日常生活用語和正式場合說的差別很大。
 

對於學理科的人來說，俄語和法語沒有什麽用途，在研究領域裏可有可無。然而對於文科包括外交外貿等領域，有時還是有幫助的。一個月前的巴黎恐襲後，各國政要紛紛秀法語。聯合國秘書長潘基文的法語蠻好，雖然發音就像他的英語那樣帶有個人特色的口音，但是基本上可以表達完整的意思，不需看稿，顯然下過功夫。英國首相卡梅倫的法語是背下來的，而且帶著英國腔，法國人不一定領情。還是美國國務卿克裏的法語給力，沒有什麽口音，自然流暢。

 

今年德翼航班失事後，默克爾和奧朗德坐一架直升飛機奔赴現場，從電視畫麵上看，沒有隨從和翻譯，兩個人怎麽交流，法語還是德語？我覺得默克爾的法語應該夠用。法國人說外語非常痛苦，特別是對非英語國家來的人說英語，很不情願。
 

學了法語後我對西班牙語頗有好感，身在加州可以不會英語，但是要懂墨裔說的西班牙語。整草坪、上房頂、搬家，沒有他們不行，甚至農夫市場賣菜的都不說英語。電視、廣播、報紙、廣告，隨處可見西班牙語。跟人家學了幾句後去墨西哥度假時真管用，可是去西班牙旅遊時就露怯了，那裏的西班牙語發音有很大不同。其實拉丁美洲各國的西班牙語發音也有差異。
 

通常坐飛機長途旅行，我極少與鄰座聊天，但是有一次坐我旁邊的是國內來的語言學教授，談興甚濃，聊了一路，佩服人家的語言能力。其實語言能力很大程度來自模仿能力，就像彭媽媽在聯合國大會說英語，以她唱歌的功底能把發音模仿得八九不離十。我的日語也是這樣，發音較好，唬人一下，其實不會寫。在日本參加過一個workshop，走之前惡補日語幾周，還真用上了。每次旅遊去一個新地方，我總是學一點當地的話，盡管像德國、瑞典、丹麥等地說英語足夠用了，我覺得對人家也是一種尊重。

 

 

北大物理係前輩不但專業好，外語造詣亦高。八十年代中期，物理係最早試行用英語授課，於是我們有機會領教先生們的語言功底。記憶猶新的是楊應昌先生的講課，楊先生本是在法國留學，精通法語，可是英文說得也棒，博得滿堂彩。有一年春節，教委組織留學人員聯歡會，物理係派楊先生和我出席，路上聊著聊著楊先生說起法語，司機好奇回頭看，兩個中國人說的什麽話，不像是英語。

 

[小兔三屋]

回複 '越live越精彩' 的評論 : 好久不見，問候精彩！不要誤解，學過的外語不一定還能掌握，到了一個國家自然能學好。獅城的英語也很有特色...

[小兔三屋]

回複 '荔枝100' 的評論 : 喜遇專家，學習了，看來法國人驕傲是有原因的...

[荔枝100]

英文和法文裏有很多詞匯是一樣的，是因為一千多年前法國諾爾曼人占領了英國，引進了很多法語（拉丁語係）詞匯。如果你多加注意的話，你會發現英語中大多數抽象詞都是和法語一樣的，而日常生活詞都是和德語（日爾曼語係）差不多的。

[小兔三屋]

回複 '走馬讀人' 的評論 : 多謝留言。WXC會俄語的人好多。語言這種東西不用則退，更怕邯鄲學步，熊掰棒子...

[走馬讀人]

4 languages very good, 四聲字秘 I have solved

[小兔三屋]

回複 '瀛客' 的評論 : 拙學難承謬讚，還請瀛客包涵。我是模仿有餘，動腦不夠；淺嚐則止，深感慚愧。祝好！

[小兔三屋]

回複 'stillthere' 的評論 : 前輩來訪，有失遠迎！涉獵不足，還請指教！

[瀛客]

十分佩服你的語言能力。據說對事物思維比較深的人，語言能力就比較差。你是二者都強，真是羨慕。我的語言表達能力，特別是口語不好，或許是先天不足，後天難補。

[stillthere]

言之有理，藝多不壓身。