< 風姿花傳 >三國誌主題曲

 

< 風姿花傳 >三國誌主題曲
作詞：穀村新司
作曲：穀村新司
編曲：服部克久
歌唱：穀村新司

風 は叫 ぶ 人 の 世 の 哀 し み を
風 在 吼 在 人 世 的 悲 哀

星 に 抱 か れ た 靜 寂 （ し じ ま ） の 中 で
被 星 辰 攬 入 懷 中 的 靜 寂 之 中

胸 を開 け ば 燃 ゆ る 血 潮 の 赫 （ あ か ）は
敞 開 胸 襟 燃 燒 的 血 潮 赫 赫


共 に 混 ざ り て 大 い な る 流 れ に
混 雜 在 一 起 變 成 巨 大 洪 流

人 は 夢 見 る ゆ え に 儚 く
人 有 夢 想 因 而 虛 無

人 は 夢 見 る ゆ え に 生 き る も の
人 有 夢 想 因 而 生 存

嗚 々 （ああ） … 嗚々 … 誰 も 知 ら ない
啊 … 啊 … 無 人 知 曉

嗚 々（ああ） … 嗚々 … 明 日 散 る 花 さ え も
啊 … 啊 … 明 日 將 散 落 的 花 也 不 知 曉



固 い 契 り 爛 漫 （らんまん） の 花 の 下
立 盟 誓 在 爛 漫 的 花 下

月 を 飲 み 幹 す 宴 の 杯
一 口 飲 盡 盛 宴 杯 中 的 月 （影 ）

君 は 帰 ら ず 殘 さ れ て 佇 （たたず） め ば
你 沒 有 歸 去 , 留 在 那 裏 佇 立 著

肩 に あ の 日 の 誓 い の 花 吹 雪
肩 上 落 著 那 天 盟 誓 的 花 瓣 雪

人 は 信 じ て そ し て 破 れ て
人 因 相 信 而 失 敗

人 は 信 じ て そ し て 生 き る も の
人 因 相 信 而 生 存

嗚 々 … 嗚 々 … 誰 も 知 ら な い
啊 … 啊 … 無 人 知 曉

嗚 々 … 嗚 々 … 明 日 散 る 花 さ え も
啊 … 啊 … 明 日 將 散 落 的 花 也 不 知 曉

國 は 破 れ て 城 も 破 れ て
國 破 碎 城 也 破 碎

草 は 枯 れ て も 風 は 鳴 き わ た る
草 雖 枯 , 風 在 鳴 動

嗚 々 … 嗚 々 … 誰 も 知 ら な い
啊 … 啊 … 無 人 知 曉

嗚 々 … 嗚 々 … 風 の そ の 姿 を
啊 … 啊 … 風 的 真 麵 目

嗚 々 … 嗚 々 … 誰 も 知 ら な い
啊 … 啊 … 無 人 知 曉

嗚 々 … 嗚 々 … 風 の そ の 姿 を
啊 … 啊 … 風 的 真 麵 目