合璧兒精選博文:起名記－中國娃洋名字？

軒寶出生前好幾年爸爸媽媽已經開始琢磨給孩子起名字的問題了。 最主要的原因是有關中國人的姓名，要講究起來學問實在是太多了。生辰八字，族譜輩分, 音調搭配，同音字的選擇…… 作為海外華人，還有個令人頭疼的問題，就是給孩子用英文名還是中文名？

名字的尷尬

爸媽都是二十多歲出國，那時候國內還不太流行用英文名。媽媽因為大學念英語專業，每周有外教上口語課，為了切合國外生活場景，老師幫每個同學選了個 英文名字。四年同學之間叫下來也頗為習慣了。當時隻覺得好玩兒，沒有想過外教這麽做其實也是給自己省了大麻煩。想想看一個完全不懂漢語的外國人要記住班上 四五十個完全陌生的中國名字，還要音調準確真是不小的挑戰。

來英國念書開學第一天，導師發的厚厚的資料夾上赫然寫著我漢語名字的拚音 Lingjie Wang。導師還專門過來問我：“Excuse me, can I ask you to pronounce your name (很抱歉，能不能請你讀一下你的名字)”？我當時想都沒想就說：”It’s Ling Jie，I  know it’s an unusual name to you. You can call me Lena （我叫淩潔，這個名字對你來也許很陌生，你可以叫我Lena)” 。從此我就正式成了“Lena”。大概是同樣的原因，班上的其它的中國大陸同學，大部分也都用了自己的英文名。然而台灣來的同學卻都用了自己的中文名，從 那時起，對於名字這樁事，我心裏有了小小的糾結。

後來在大學工作，名字也經常出現在很多表格、信件等等官方文件裏。老板專門找我談話問我到底用中文名還是認識的人才知道的“Lena”，原因是作為 學校的直接接觸學生的staff，他們不希望因為一人多名造成不必要的混淆。於是我毅然決然地選擇了中文名，心想，重要的官方場合，當然應該跟護照一致。 再說，當時選擇用英文名也是處於交流方便考慮，如今看反成了麻煩。

話說自從我決心以後不再用英文名之後， 麻煩還是不斷的。尤其是在社交場合，很少有人能馬上記得住我的名字。西人對話喜歡直呼其名，哪怕第三人稱，也極少用  “他／她” 來代替。 一群人聊天時，提到我的名字多數人都感覺好吃力。有時候還會造成一些尷尬，比如我的名字拚寫出來，看似法語單詞 lingerie (女性內衣) 或者意大利語的 linguine (長條意大利麵），有些無聊之徒也會拿來開我玩笑。 後來我幹脆自己開自己玩笑了。 我家爸爸則比較幸運，中文名的拚音完全符合英語的發音習慣，所有人都會念。讓我好生嫉妒。

中文還是英文名？

基於上麵提到的原因，輪到給孩子起名字，真是讓我們發愁。更為難的是，家裏有族譜，按輩份排行入字，這個傳統他爺爺和爸爸這兩代都還在遵守。我們雖不在乎什麽輩分，軒寶到底是長子長孫，如果到我們這裏斷了這個傳統，總覺得象曆史的罪人。

軒寶這一輩是”慶” 字，挺不容易搭配的一個字。爸媽搜腸刮肚的想到“慶軒”這個名字，大家倒是都滿意，爺爺也首肯了，可是一寫成拚音 ”Qingxuan”，麻煩就來了。 我們拿給周圍的英國同事看，竟沒一個人會念的。 不用這個名字吧，跟老外一解釋這個名字的來曆和傳承的故事，倒是引來一片讚歎聲。 尤其是當我說到每個家族的輩分用字通常都來自經典古籍，或者詩句，同事們都非常羨慕中國文化裏隱藏的韻味。 考慮到海外長大的孩子跟傳統文化的的牽係本來就少的可憐，這麽重要的傳統如果不保留實為可惜。

媽媽吃過名字不好念的虧，真不想再給孩子製造無端的麻煩。萬一上學的時候老師嫌他名字不好念就不提問他？萬一到社交場合，孩子因為名字不好念而受冷 落？萬一有些孩子覺得他們的名字好笑用來取笑他….. 可是就中國人用洋名字，市麵上也流傳著不少笑話 (見視頻 1:40”)。總覺得多多少少給人留下些不尊重自己文化和曆史的把柄（個人觀點）。既然媽媽的同事們都為軒寶名字裏的故事傾心，我們沒有道理不給孩子機 會，讓他葉為自己的文化傳統而豪一把。再看看西方世界知名的華人，無論近現代都反而是以中文名揚名天下的：從藝術界的 Fou Ts’ong (傅聰), Lang  Lang （朗朗), Yundi Li（李雲迪), Yoyo Ma (馬友友) , Chen Danqing (陳丹青) 到科學界的 Chen-ning Yang (楊振寧), Tsung-Dao Lee (李政道）不勝枚舉。

這麽想著，思路就明朗了。在軒寶取名字這件事上有幾個大原則我們覺得需要遵守：其一，尊重家裏的文化傳統，堅持在所有場合用中文名。其二，為了減少 溝通的困難，盡量選擇符合英文發音習慣的字，實在不行，可以考慮容易認讀的拚寫方式，而不是堅持用漢語拚音。歸根到底，我們更看重漢字裏頭的含義，而不是 拚音。媽媽的好朋友牛津文學博士Ralph 精通漢語，媽媽請他給軒寶名字裏的“軒“字改一個西方人熟悉的拚寫方法。Ralph 欣然同意了，並給出了“Shuen”的方案。 我們隧決定在所有非正式場合采用“Shuen”的拚寫，在護照上仍保留漢語拚音。於是就有了這個幼兒園老師和孩子們都覺得容易叫的名字，而且讀起來就是中 國漢字“軒”。這個兩全其美的策略算是破了給軒寶取名字的難題。

細心的李欣阿姨特地從國內刻了一套軒寶名字的印章送給我們，真是軒寶出生收到的最好的禮物了！可以想象當軒寶懂事，他一定會把自己所有書本上都印上紅紅的中國印，並且驕傲地跟朋友們解釋這些紅印印背後的美好故事。

名字是大事，相信每個孩子的名字都有個故事。多希望大家都來分享一下你家孩子名字的故事啊！

（本文原載 合璧兒 www.hebiikids.com)