"Give me liberty, or give me death!" 的中文翻譯問題

Give me liberty, or give me death!

鏗鏘有力。但早期的中文翻譯是：不自由毋寧死。

這是極大的誤導，即把自由和自主都搞混了。確切的翻譯應該是：不自主毋寧死。

美國建國，就是為了自主 Liberty 和 Self Governing。這和自由與否大概沒有太大關係。

另外一例：一個人在什麽時候沒有自由呢？那應該是在監獄裏吧。但在監獄裏，一個人也沒有死的自由。“不給我自由，我就去死”，多半沒有人來理你。

但是，不給我自主，我就去死。梁山伯與祝英台的悲劇，就是最好的詮釋了。

造句兩例：

為了有自由，首先必須能自主。

中共給你一點程度的自由，但完全剝奪去你的自主。