國內八十年代的文學譯作水平

時間是在八十年代初。

那個時候我非常崇洋，整天想的是到美國看看。還在念大學的時候，我訂了一本外國文學月刊。具體地當時讀過哪些作品，現在我真記不起來了。估計那時候，翻譯界也是些新人吧，對國外的作品沒有深度的認識，因此翻譯的作品好的可能不多。

但記得曾經讀過這樣一部短篇。故事發生在濱西法尼亞的海灘上，作者是去看望他姐姐，並那裏度假。夏天的濱西法尼亞是炎熱的，故事中他第一次見到他姐姐，一位中年女性時，就描述女人的穿著非常性感，上衣裁剪的連 "兩個乳房分開" 都看得出來。哇~，讓人側目。故事讀到後麵，這句 "裁剪的連兩個乳房分開都看得出來" 的話，還重複了好幾次。

盡管我當時是學醫的，對女性的身體構造也算是見識過。但是對服裝裁剪卻相當生疏，尤其是怎樣裁剪得將 "兩個乳房分開" 都顯示出來，讓我想入非非。

男人在想象力方麵確實很有作為，但總需要眼見為實才更有力，當時在國內肯定沒這個條件。

後來我就帶著這個問題來到了美國。美國人在穿著方麵是相當講究的，什麽場合穿什麽衣服，相信國內來的同胞們在這方麵的體會一定不少。但就是在最隨意的場合裏，我也沒見過有穿著 "裁剪的連兩個乳房分開都看得出來" 的那種服裝的女人。

直到後來我去拉斯維加公幹。在一場小型聚會中，幾個 "夜女郎" 的裝扮讓我大開眼界。我 "豁然開朗"，原來那所謂 "裁剪的連兩個乳房分開都看得出來" 的服裝，就是領口低的那種，以至於可以看見 "cleavage"，我暈!

因為那時候，中文的書報雜誌上早就出現 "乳溝" 一詞了。

[金筆]

回複倪達業的評論:
看不出兩者有太大的差別，哈哈!

[金筆]

回複左牽黃的評論:
有。我特地google了一下：)))

[左牽黃]

賓夕法尼亞有海灘嗎? 八十年代的文學譯作水平不行,二十一世紀也不怎麽樣.當然，cleavage always attacts people's attention.

[倪達業]

外國地名，盡管是音譯，但在中文裏都有標準翻譯，“濱西法尼亞”應為“賓夕法尼亞”。哈哈！