譯文如下：
中國正在積極推進南中國海的人工島建設，規劃了多條飛機跑道和其他設施。日本的報道都在說美軍對中國激進的造島工程越來越感到緊張。其實，更應該緊張的是日本。許多分析家認為中國隻是試圖獲得哪些人工島周圍的海底資源。但它完全可以更進一步，在美日軍事同盟間輕易地打進一個楔子。整個事件中最關鍵的是美中核力量的平衡。
(中國的)割裂策略
對於突然的核打擊，中國缺乏有效的潛射彈道導彈係統來進行報複反擊。雖然中國開發並建成了核動力的“夏”級彈道導彈潛艇，但這種潛艇比紙老虎也強不到哪去。
基於缺乏與美國相應的核威懾力量，中國正建造“晉”級核潛艇。它計劃在2020年裝備三艘裝備核武器的該級潛艇，並將其中一艘部署到南中國海。中國也必將在南海部署艦隊以保護那艘“晉”級潛艇。另外，該國還計劃通過部署若幹航母，來有效增強其在南中國海的防衛能力並阻止美國戰機和偵察機靠近這一區域。然而，在軍事衝突中，航母有可能遭到敵軍攻擊而沉沒。所以中國可能考慮將建設了跑道的人工島作為不沉的航母。
中國潛射彈道導彈係統暫時還不對美國構成威脅，因為中國的導彈數量有限，導彈射程也不夠。但是，如果中國在南海侵略性的建築行為繼續不受抑製，那這種情況將會改變。中國將逐步把南中國海變成它的軍事禁地。它正通過在這些島嶼上部署俄製高性能防空導彈和其他武備來達到拒止的目的。
如果獲得更遠射程的導彈技術，以及從南海的潛艇發射更多導彈的能力，它將威脅到美國本土的目標。到時，美國將猶豫於替日本防衛，因為它發現自己突然失去了核保護傘。在這種美日軍事關係被割裂的情況下，美國隻能當紙老虎，中國有能力威脅日本並蠶食日本領土。
這就是為什麽日本才應該更緊張。
潛艇殺手
最近美軍開始聯合日本以及南海地區長期與中國存在領土爭議的國家，在這一區域增加警告和監視的行動。日本海自是世界上最強的反潛力量之一（謙虛了，你就是最強，沒有之一），即使美軍也承惠於海自的超級反潛偵查能力。美國在可預見的未來將繼續受限於防務開支的縮減，很自然地，美國會請求日本自衛隊增加對海上警告和監視行動的參與。
完全沒有核武裝的日本將毫無選擇的聯合美國，對中國在南海的企圖保持警惕，以防該國將這片水域納入其軍事禁地。
在這個時候，在南海地區，自衛隊有可能需要建立自己的第二個海外軍事基地。第一個是建在吉布提，亞丁灣沿岸的非洲小國，使日軍能參與索馬裏外海的反海盜行動。現在這個基地可以選在新加坡或者菲律賓。考慮到馬尼拉與東京和華盛頓一樣，也在深切關注中國在這一區域的軍力建設，菲律賓被選的可能更大。
