月山度

月山度
白九 譯 2018.1.17
~~~~
幾年前華師演講，穿插幾首塗鴉，並譯作洋文。下台與一洋友交流，問及意見，不料該友頗通洋韻。塗鴉不堪評，卻教我許多洋韻規矩，並引一洋詩為例講解意象內涵。聽後才知中西律意居然相通，洋人也會以山巒雲雨示人間情愛。如今搜來重讀，再感生動。不揣淺陋，妄譯之。
~~~~~
雨歇三更夜正沉，朦朧開處見明輪。
可穿雲夢千層厚，自曉山懷幾許深。
有頂雄峰量有尺，無邊至愛度無心。
柔輝如被圍蒼土，何似寒腮兩手溫。