紅推車，你到底好在哪裏？

米兄弄來的這個紅推車，忙得眾師友夠嗆。可是，它好在哪裏呢？是我們平常喜歡的詩詞嗎？

So much depends upon 

a red wheel barrow 

glazed with rained water 

beside the white chickens

白九讀了半天，也不覺得好，就不覺得是詩。可是也不敢聲張啊，怕人說沒文化。上網補課，嘿！好多啊！一下 就覺得有文化了。和大家分享：

1.  這是半句話，有動賓，無主語。
2.  裏麵寫了：依靠，油亮，雨水，白色，群雞。
3.  省略的主語給讀者想像的空間 – 到底誰依靠？
4.  後麵的東西提供“依靠”的範例。
5.  看似隨意的幾詞，勾畫出農場一角的生動畫麵。
6.  風格不是李杜蘇辛，是印象派。

哈哈！一下感覺有文化，有底氣了！看看，您能譯出以上六點嗎？簡單啊，直譯就好，不然，您那信達雅總有一個不對滴！看這個：

全靠著

雨水打亮的

白雞邊的

紅推車

嘿嘿，您對著上麵六點好好看看，妙嗎？

這什麽呀！這也是詩嗎？喂，說誰呢？白九，還是那，誰？沒文化！

哈哈，博君一笑！眾友周末愉快！