戲譯一個湊興

by 白九
 

寒林駐馬雪歡時，

佯看冰清掩念癡。

情醉遠村煙起處，

飛瓊不必報她知。

 

 

原玉 by Ling1984

 

似曉入誰林

村居便可尋

其人無覺擾

賞景我歡心

 

 

原玉   by  老哈哈

 

 

清夜誰家林，   

鄉親堪比鄰；   

不期過路人，    

賞鬆雪夜吟。 

 

英文及白話翻譯

 

Whose woods these are I think I know.    我想我知道這些是誰的樹林.

 His house is in the village though;     縱使林主的家就在這兒的村莊;

 He will not see me stopping here,   他卻不會看見我在此暫停,

 To watch his woods fill up with snow.   積雪盈樹的美景引我流連觀望。