像一隻狗一樣愛著你 - 王玥星·伊德娜典

原文是英文，因為有意投稿，就不發這裏了，而好像投稿的雜誌對翻譯也有要求，所以也就不公開發布這首翻譯了。

像一隻狗一樣愛著你

By: Yue Xing Yidhna Wang 

Thursday, April 2, 2015 11:04PM

 

很多年前

我隨著學校去了一趟希臘

我們住在海邊的一間小旅店裏

麵朝大海，海灘上漫步著一隻金毛犬

淘氣的它，趁著我光著腳正要踏進水裏時

銜著鞋帶 叼著就跑

我追了過去，直到它跑不動了

轉過身來，看著我

還是不願把鞋放了

我隻有想策略讓它不得不將鞋放開

然後趁鞋落地時，馬上拾起

我突然閃向右側，做出要跑的動作

雖然我隻是原地踏步，卻給了它個措手不及

小狗，為了要追我，沒給顧上嘴裏含著的鞋子

終於掉了下來

我馬上拾起

穿回我的腳上

然後一直跟它玩到了天黑

 

第二天早上，

吃完早點，收拾了東西

一對人馬準備出發，趕到下一個景點

我一推開大門，看見它趴在門口

悠閑的曬著地中海的三月陽光

它一看見我就撲了上來

扯著我的袖子，拽著我不知去哪

我沒有跟著它離開

難舍的上了大巴，開向了下一個城市

直到上車前，它還跟著我

我不知道它到底有沒有又追著大巴跑

但我將它的牙印留在了袖扣上

將它留在了我的心裏

 

又過了幾年

我在威尼斯

遇見了你

我們沒有說一句話

可，像我的那隻金毛一樣

我不停的仰望著你

每天早上期待著你的出現

試圖將我的印記用眼神留在你的心裏

希望你接過我的鏈子

將我帶向跟你一樣的方向

讓我隨你走在同一條路上

可你，也像我一樣

悄然離開，依然沉默

我不知道你是否還會想起我

我也不知道那隻金毛是否還會

等在門口

可我可以向你保證，

我仍舊等待在這裏

像一隻狗一樣愛著你