2017 (3)
2020 (84)
2021 (124)
2022 (149)
2023 (113)
12月12日，福樓拜誕辰200周年。
他的書我讀的有限，就一本《包法利夫人》。是李健吾的翻譯，豎排版小五號字體，讀得不舒服也不仔細。讀的時候還是革命青年，總的印象：對包法利夫人——艾瑪，不喜歡。
暮年再讀，忽然覺得，那個曾經讓我不喜歡的“哎呀媽呀（艾瑪）”，難道不是我們嗎？
一說愛情：哪個女孩子沒有憧憬過浪漫的愛情，沒有在心底裏描繪過自己心儀的白馬王子的形象？
“幸福、熱情、陶醉，這些在書本裏顯得如此美麗的字眼，在生活中到底是什麽意思呢？”
婚前，艾瑪憧憬“愛情是玫瑰色的大鳥，隻在充滿詩意的萬裏長空的燦爛光輝裏飛翔”；
婚後，“這樣平靜的生活，就是她從前朝思暮想的幸福”嗎？
艾瑪感覺生活平淡無趣、丈夫毫無情趣，才移情別戀的。先是多才多藝會畫水彩的的金發少年，然後是花言巧語精明富有的偽善君子，可惜上的都是“賊船”。
二說吃：哪個女人會放棄口腹之欲？
在侯爵家宴上，“艾瑪一進餐廳，就感到一股溫暖的氣味，夾雜著花香、衣香、肉香、和蘑菇的香味，枝形大燭台上的蠟燭，在銀製的鍾形罩上，顯得光焰更長；多麵體的水晶，籠罩在不透明的水汽裏，折射著淡淡的光輝；長長的餐桌上擺著一簇簇鮮花，排成一條直線，餐巾折得像主教的帽子，放在寬邊的盤子裏，每個折縫中間擺了一塊小小的橢圓形麵包。龍蝦煮熟了的紅色爪子伸出盤外；大水果一層又一層，堆在鏤空花籃的青苔上；鵪鶉蒸時沒有脫毛，更加熱氣騰騰”
“香檳酒是冰鎮過的。艾瑪感到一股涼氣鑽進嘴裏，不由得渾身震顫起來。她從來沒有見過石榴，也沒有吃過菠蘿。就連砂糖，在她看來，也比別地方的更白、更細。”
我的口水都止不住啦！
據說喬伊斯、普魯斯特的寫作都受到他的影響。什麽影響呢？大概就是精細的筆觸描繪出的色香味俱全的3D景象吧。
三說奢侈品：隻要財政收入說得過去，珠寶鑽石化妝品，哪個女人不為自己添上一兩件？
“她買了一個哥特式的跪凳，一個月買了十四個法郎的檸檬來洗指甲；她寫信去盧昂買一件卡什米藍袍；她在勒合店裏挑了一條最漂亮的綢巾；她把綢巾當室內服的腰帶用；她把窗板關上，手裏拿一本書，穿著這身奇裝異服，躺在一張長沙發上。”
“勒合先生又小心在意地擺出三條光彩奪目的阿爾及利亞圍巾，好幾包英國針，一雙草拖鞋，最後，四個用椰子做的、由勞改犯雕鏤而成的蛋杯……他用指甲彈一彈攤開了的圍巾的縱緞麵；圍巾抖動了，發出了輕微的響聲，在傍晚暗綠色的光線中，緞麵上的金色圓點，好像小星星一樣閃閃發亮。”
想起我九十年代第一次去香港，決心要在這個購物天堂給自己買一條正宗“H”方巾。走進中環的專賣店，還是傻眼：五六千啊！圖案還不一定是自己喜歡的。捏捏不爭氣的錢袋子，還是不肯罷休，圍著櫃台轉了三匝又三匝，最終一跺腳，出手一條“LV”的三角巾，一千八！同行男士用地道東北話評價：“敗家娘們”！
女人天性裏都是喜歡這些東西的。在這個意義上，女人都是包法利夫人。
可是一個小家碧玉，一個柴門土婆，非要按照豪門貴婦的標準裝備自己，把浪漫奢侈當日子過，結果就很悲劇了。
包法利夫人也並非沒有拒絕過這些誘惑。她掙紮她懺悔，隻是最後崩塌了。她鑽進那個虛幻的美景裏出不來了。艾瑪，這一幕像賈瑞。。。。
如今電信騙子無處不在無孔不入。網上看到一女騙子就是以美色騙財騙婚，得手近百萬。你以為她買房子置地嗎？不，揮霍一空。就是為了享受那瞬間豪擲千金的虛榮！
“哪怕繞小路，走歪路，她也要維係著她虛偽的生存——因為這裏虛偽就是真實，想象就是生存”
譯者李健吾評說的不僅僅是艾瑪啊！
艾瑪不是安娜，追求精神上的契合；艾瑪不是娜拉，向往獨立與自尊；艾瑪甚至不是苔絲，她太物質，以至於墮落。
在這個意義上，我們絕不是艾瑪。我們比艾瑪“高明”——
我們花自己的錢；我們不上男人的“賊船”；我們量力而出，我們踏踏實實過真日子。
那麽，艾瑪的那些向往：美食，華服，音樂，小說，還有bling bling，就盡情享用吧。
用俺家掌櫃的話說：可勁折騰，諒你也折騰不出如來佛手心！
這點可能做不到哎:)
同一本書，不同年齡不同感受。隻是我們這代人多是花自己的錢，不太會“敲詐勒索”，挺虧的。