安倍總理大臣在第69屆聯合國大會上的一般性辯論演說 2014年 9月 25日 (星期四) （暫譯） 主席，人類現在正麵臨著

安倍總理大臣在第69屆聯合國大會上的一般性辯論演說

2014年 9月 25日 (星期四)

（暫譯）

 

　　主席，人類現在正麵臨著前所未有的嚴重危機。

　　主席，現在正是我們團結在聯合國旗幟之下，共同麵對危機之時。

　　主席，日本決心與國際社會攜手合作，承擔重任。

 

　　為抗擊埃博拉疫情，日本政府會竭盡所能。國際社會必須認識到這是直接關乎安全保障的一項危機，需團結一致共同應對。我國作為共同發起國之一，強烈支持聯合國安理會第2177號決議的通過。並且，日本同樣支持潘基文聯合國秘書長及薩姆•卡漢巴•庫泰薩聯合國大會主席率先，並成立緊急應對埃博拉疫情的聯合國特別小組的提議。

在去年舉辦的非洲開發會議（TICAD V）上，我國政府籌備了5億美元以應對非洲的健康問題，明確了以涉及健康、醫療領域的12萬人為對象，開始實施教育計劃。

此次，在埃博拉疫情流行之際，作為WHO的成員，日本派遣了在國際傳染病領域知識經驗豐富的專家。資金援助總額達到500萬美元。並且將為醫療工作者提供約50萬套的防護用具。不僅如此，我們還將追加總額達4000萬美元的資金予以支援。

此外，包括更多人員貢獻的可能性在內，我們還準備提供所有可行的措施。並且正籌劃提供富山化學工業、富士膠卷所開發的，對感染後治療可期待成效的候選藥物。

　　主席，中東地區正處於動蕩之中。尤其是跨越國境，單方麵宣稱成立“國家”的ISIL，我們認為其活動對國際秩序造成極大的威脅。現在重要的是，在迅速應對地區性人道危機的同時，阻止極端主義的發展。

　　為助一臂之力，日本將即刻新增5000萬美元的緊急支援。

　　主席，對烏克蘭的穩定予以重視的日本，率先於3月表明提供最高金額為15億美元的經濟援助，目前正在落實之中。並且為幫助烏克蘭東部地區的複興，還在準備新的援助。

　　主席，明年我們要為聯合國成立70周年祝壽。聯合國成立時，日本正從一片焦土中再起。從那一刻開始，日本從未忘卻過戰爭的悲慘，痛恨殃及本國和他國無辜民眾的戰爭暴虐，重新許下和平誓言，開始邁出戰後和平之路。日本將全麵支持聯合國活動作為己任。

　　日本的未來，就在既往70年的筆直延長線上。不戰的誓言，正是日本國民世代傳承，嗬護弘揚之物。

　　當衝突在我們的心靈和生活中失去立足之地，和平才能生根發芽。為此，日本將繼續在世界各地腳踏實地地發揮作用。

　　日本，無論過去、現在還是將來，都是一股積極推動和平的力量。而且我還要在此明確並保證，日本是一個不遺餘力將“戰爭文化”從人們心中消除的國家。

　　早在1980年代中期，日本就開始在加沙協助人材培養。到日本接受集中培訓的行政官員以及技術人員累計超過400人。其中，有一位叫Najjar 　　Osama的年輕男子，現任能源天然資源局行政官，他說“加沙，沒有任何資源，有的隻是人，這一點和日本完全相同。我從日本學到的是永不放棄的精神”。

　　在日本接受了1個月的培訓後，Osama帶著太陽能發電技術回到了故鄉，在最需要獨立電源的設施中安裝相關設備。在加沙地區最大的醫院裏，由Osama和他的夥伴們安裝的設備，曆經騷亂，保證了急救室裏明燈常亮。

　　索馬裏的故事也與明燈有關，這絕非偶然。對於生活在摩加迪沙國內難民營裏的10歲少女Hamidah Hassan來說，最需要的是能在夜晚照亮帳篷的電燈。被燈火點亮的帳篷，可產生對性暴力的抑製作用。

　　鬆下電器公司的小燈籠能將白天的陽光以電能儲存，在夜間發出光芒。日本在這兩年為難民帳篷派發了2500個小燈籠，那裏居住著的像小　　Hamidah那樣的小女孩們。現在小Hamidah正懷抱著成為一名醫生的夢想，發奮學習。 

　　我們必須不斷去除人們心中的不安和恐懼，摘去憎恨的萌芽。為此，日本和日本國民將不懈努力，貢獻出我們所有的熱情、能力、知識以及經驗。

　　首先，為提高增長基礎的教育水平，我們會從初級教育到職業教育，會對所需之處提供幫助。其目的，是要讓大家感受到自身勞動的喜悅，切實感受到勞動中流下的汗水就是對未來的投資。

　　當延伸的道路、港口、不斷連結的電力網絡與其同步前行並得以改善的社會治理，被廣泛認同為可帶來富裕、和平、尊重人權社會之時，人們才成為真正意義上的社會之主。

　　日本一直追求的和平基礎以及對外援助思想，正是為實現這樣的社會從點擴展到線，再從線擴展到麵。

　　我國政府高舉的“積極和平主義”旗幟，其實是飄揚在我們長年為增進“人類安全保障”，不遺餘力地發展以人為本的社會而自然獲得的確信和自信之上。

　　日本期盼著逐步在豐饒的大地上結出公平與公正、以人為本的社會、尊重人權的民主主義的碩果，並為之不斷向前邁進。

　　70年前，聯合國倡導“欲免後世再遭慘不堪言之戰禍”、“力行容恕”。聯合國也絕不能喪失這些理想。

　　尊敬的主席以及各國代表，日本正是以這樣的決心，希望在慶賀聯合國成立70周年的明年選舉中，能作為非常任理事國再次加入安理會。

　　日本是第80個加入聯合國的國家，從1956年以來的58年間，始終自覺堅持聯合國大義，付出的努力無疑絕不落後任何國家。在周年慶賀之際，日本希望與誌同道合的國家齊心協力，解決長年沉積的問題，實現符合21世紀現狀的聯合國改革，並且希望以常任理事國的身份擔起符合自身應有的責任。

　　諸位，去年我也在此發言，曾提到給予女性以力量的意義和重要性，倡導“建設女性綻放光彩的社會”。日本現在，為力爭大幅提升女性社會參與狀況，政府和民間已經開始努力著手解決堆積如山的問題。

　　我們必須創造可兼顧育兒看護與工作的良好環境。而且最為基本的，是要清除至今依舊存在的社會對於女性作用的偏見。

　　以發揮女性作用為主題的大型國際會議剛剛在東京閉幕。來自世界各地的約百名領袖聚集東京，向世界發聲，強調在發展經濟、解決全球問題的過程中，女性力量的充分發揮不可或缺。

　　女性賦權在不到1年的時間裏，就成為了引領我國對內對外政策的主導理念。

　　在我國對外援助的主要地區非洲，我們重點著眼於提高少女以及母親的地位。

　　在20世紀的曆史中，每當紛爭發生之際，女性的名譽及尊嚴都受到了深刻的傷害。在世界各地，僅因生來是女性，就無法接受醫療嗬護、教育等基本服務，並因此無法獲得自立的機會，這種令人悲哀的狀況至今依舊存在。

　　希望日本能成為為世界中那些女性著想的國家。我們將會繼續在世界範圍內，幫助心靈遭受重創女性自立發展。

　　21世紀，應成為不存在侵害女性人權的世界。為消除衝突中的性暴力，日本將一馬當先，引領國際社會共同努力。

　　無需多言，日本因此加強了與紮伊娜卜•哈瓦•班古拉領導下的“聯合國秘書長武裝衝突中性暴力問題特別代表事務所”的合作。

　　教育、保健等基本權利，必須在世界任何地方都得到保障。無論男女都能上學。孕婦產婦都能接受放心的醫療嗬護。為此，聯合國，全世界，必須團結起來共同行動。

　　對於女性，經濟獨立，是在行走充滿自豪與希望人生之路中不可或缺的最為重要的能力，需不斷培養。我深信不疑，建設女性綻放光彩的社會，是開啟改變世界大門的鑰匙。

　　去年，我在此演講時承諾，以提高女性地位為核心，3年內實施30億美元以上的援助。在這1年內就已經有超出一半的金額，18億美元得到了落實。

　　此外，我也曾說過“日本尊重負責女性政策的聯合國婦女署的活動，作為強有力的貢獻國之一，力求成為以自身存在為榮之國”。日本在這一年裏，將貢獻資金增至5倍。今後將支援更多項目。還有，令人欣喜的是，明年，聯合國婦女署將在東京開設日本事務所。我們希望新事務所能成為一個基地，進一步加強與聯合國的合作。

　　尊敬的主席、各國代表，

　　在商討製定2015年後發展議程中，日本仍將保持一如既往的多方參與。同時，我還要強烈呼籲，若要真正實現發展議程中所高舉的“包容性”、“可持續性”、“強韌性”，就應不區分人種、性別、年齡，對弱勢人群給予保護並增強其能力，因為這才是至關重要的。

　　今年，恰逢日本迎來政府開發援助（ODA）60周年。戰火停息，百廢待興，僅過了9年，日本就開始實施ODA，我們政府要學習先人那樣的氣概，現在正準備製定ODA的新方針。我希望能將發展高質增長、確保法治、實現和平穩定社會等，再次作為我國ODA的重點目標予以強調。

　　這60年，日本為ODA製定的目標，沒有發生任何改變。為戰勝貧困，最為重要的是培養當事者的主體意識，敦促其進行自發性努力，這一紮根於思想深處的想法沒有變，為切實實現人類安全保障的努力也沒有變。而且，還認為把增加女性力量作為杠杆支點，是實現目標的捷徑。

　　尊敬的主席和列席的諸位，日本在過去20年中，總共派遣9700人次參與了13項聯合國維和行動（PKO）。聯合國建設和平委員會誕生至今的10年間，日本向建設和平基金提供了4000萬美元以上的援助。今後，我們希望在和平建設領域進一步培養大量貢獻世界的高質人才。

　　日本，是唯一在戰爭中遭受核武器攻擊的國家，在70周年的明年舉行的不擴散核武器條約(NPT)審議大會上，將做好主導討論的準備工作。

　　關於北朝鮮，我國將為一攬子解決包括綁架、核、導彈在內的各項懸而未決的問題，與相關國家進行協調。

　　因為聯合國的存在而受益無窮的我國，今後將為實現聯合國高舉的理念，竭盡全力，做出較以往更多的貢獻。而且，我們日本，是一個切實守約、言出必行的國家。

　　我的發言到此結束。謝謝。

http://www.kantei.go.jp/cn/96_abe/statement/201409/unga2014.html