Lxxyy2014
上了天堂又怎樣 下到地獄又何妨 天堂地獄雖兩樣 隻當流浪在他鄉
翻譯, 無論是英譯中, 或中澤英, 有時會有很多趣事發生, 令人忍俊不禁!
紐約曼哈頓的中國城, 曆史悠久, 早期居住在這裏的大多是廣東籍的老華僑, 他們絕大多數都是講粵語。
我當年發現在紐約中國城的街名, 都有中文譯名。譬如：Mott Street, 中文譯名為：勿街。
起初我非常困惑： “為什麽 Mott Street 的中文譯名為勿街?”
因為無論是從音譯或意譯, 都好像不對！
後來, 經過一番仔細推敲, 我突然明白了, 原來Mott Street 的中文譯名, 是用粵語發音, 譯出來的！ Mott 的發音近似粵語“勿”, 所以譯成“勿街”！
由此類推, 當年中國城幾家華文報紙, 許多用詞如：“柏文”、“燕梳”......等等, 都是由英文：“apartment”、“insurance”用粵語發音, 譯出來的！
又譬如大家所熟悉的：“馬殺雞”。
什麽是“馬殺雞”？
我第一次看到“馬殺雞”這三個字，給我最直接的印象，似乎是“一匹馬幹掉了一隻雞”。
所以當我第一次在報紙上讀到這個詞匯時，就感到既震撼又新奇！震撼的是：在這個詞匯中的那個“殺”字；新奇的是：馬為什麽會去幹掉一隻雞？
其實“馬殺雞”乃是英語“massage的直接音譯，是指按摩、推拿的意思。
這個翻譯，有人認為，是惡搞，不能登大雅之堂！
因為中國的翻譯宗師嚴複曾經說過，翻譯 的的最高境界是：“信、雅、達”。
像：“gone with the window”，翻成“飄”或“隨風而逝”，大家都認為是很棒的翻譯。
又如：“this is a small world”, 翻成“人生何處不相逢”, 也是很不錯的翻譯！
但有時在某些英譯中，為了商業效果及語夾雙關的目的，而采用一種生動且風趣的譯法，上述“馬殺雞”就是一例！
還有如眾所周知的：“TOEFL”；
“Test of English as a Foreign Language”，翻譯成“托福”，也翻得既寫實又幽默！
再回到前麵的“馬殺雞”, 它最早出現是在六十年代的台灣報紙社會版。
“馬殺雞”這一詞匯，據說是由台中美洲大飯店樓下的美洲理發廳，為客人兼做按摸服務, 而首先傳出。
後來就陸續就出現在當時台灣各報紙的社會新聞版，而且被記者描寫得繪聲繪影，讓人感到有趣，忍不住噗哧一笑，因為這個音譯譯得太傳神了。
因為那時的按摩業，是政府為保障盲人的工作權，法定隻有盲人才能做！同時按摩業也不可以做色情的。
但後來這種營業，附設在理發店內，並暗中藏有色情營業，因此引來大量的顧客！又因其投資少，收益高！所以那時“馬殺雞”的業者，如雨後春荀。他們並且鑽法律漏洞，或與警察勾結，而做起這掛羊頭，賣狗肉的特種營業。警察也因有利可圖，終於睜一隻眼，閉一隻眼！而使其能傳承至今。
其實“馬殺雞”最正點的解釋，是因為那個年代，在台灣很多年青人，戲稱女生為“馬子”，男生泡妞，稱為泡馬子。而男生下麵的那話兒一般被稱為“雞雞”，所以從這你就可以想得到什麽是“馬殺雞”了。
至於怎麽個殺法，各家手法不同，如：馬掐住雞的脖子、或馬用那九曲洞口將雞緊緊套住、或馬逼雞猛拉單杠。同時又有半套和全套之分，當然收費也有所不同。
但都沒真殺啦，鬧出風化案是常有，鬧出人命案卻從未有過。那個時代，男人之間的暗語“我去馬一下”，實際意思是“我去按摩一下, 即是找按摩小姐幫我爽一爽，這祥我那沒骨的海綿體，才會通體舒暢。 ”
當年在台灣很多男士理發廳，都提供這種“馬殺雞”服務。女理發師為男客人理完發後，會問客人要不要“馬一節”， 一節大約是40分鍾、或50分鍾，一節按完，還可以再加節。並且還問是要按半套，還是全套？通常不管哪一套，傳聞中，打手槍是最後的結局，保證90%成功。
同時在那個年代，風氣未開，大家都是用有色眼光來看待這“馬殺雞”，認為這是一種不正當的行業！直到現在，這麽久了，然而還是有少數的衛道之士，對這種在床笫上的按摩，能帶來高度享受，仍然是不屑一顧！
可是後來畢竟民智逐漸開放，而且按摩這種行業早已分為兩大類：
一，是純按摩，被稱為物理治療。按摩師需要通過政府設置的考試及格後，發給執照，才能開業。
二，是性按摩，當然是包括色情在內，但不能公開營業，隻能偷偷摸摸，掛羊頭買狗肉。
因此現在大多數的人，按其所需，都可以找他想要的按摩了。除跌打損傷外，也可以將某些疊、打、吮、壓等按摩技巧用於性愛的前戲，好處多多。
又當年流行“馬殺雞”的手法，大約有四種：
一，是“近似真按摩”：按摩小姐，用適當的力気，在對方身體酸疼點，搓揉筋路，使其上半身因工作積累的疲倦，得以消除。然後再按摩到他的下半身，但第三點，隻按其周遭敏感的地方，讓對方想入非非。
二，是調情的“微按摩”：按摩小姐，以她的手指尖在對方皮膚表麵蜻蜓點水，微觸滑行，或輕輕施壓，使對方表皮神經都麻癢發軟。
三，是“預告片按摩”：全身該按摩的地方都按了，偏就跳繞過第三點，使對方饑渴難耐，等下放虎出閘，可以上演餓虎撲羊的好戲。
四，是“虎穴按摩”：與上一種反過來，全身哪裏都不按，隻按第三點。這隻按第三點，除了用手以外，還可以用腳、用奶、用口。用口雖是口交專業，但若同時亦參入很多按摩私處的靈活手法，交叉配合，似乎更容易達陣。
所以有人認為：“馬殺雞”，馬要懂怎麽殺，才能讓雞快樂升天，馬才能賺得滿坑滿穀！
謝謝來訪及賜評！哈哈, 一針見血, 高見！
謝謝來訪並賜評！多謝鼓勵！