是我可笑還是台灣的翻譯可笑（圖）

看到台灣行政院的翻譯(Executive Yuan) 覺得啼笑皆非：
我的建議是要麽完全用拚音，要麽完全用英文Executive Cabinet or Executive Assembly。
我將自己的想法放在美語論壇上了

http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/185863.html

這是從台灣行政院網站上的圖片


是我不自量力，班門弄斧？各位高手怎麽看？先拜謝了！


 

[Younginca]

I am not taking any position about the status of Taiwan. Just treat this translation as they intended to.

[ziming2009]

我認為，Executive Council,Administration Council,或者Council of Administration較好，大陸的國務院是State Council,但台灣不是國家，所以不能用State,但用Cabinet 或assembly 意思不對，它們具有最大行政權力。台灣總統行政權力最大，不是象征性的，總統可以開掉行政院長。供參考。