我愛你像一條河

 

  曾經被一個讀者朋友問，“和自己談戀愛”，對我來說是一個新鮮的說法，細一琢磨，這正是我想要達到的狀態！可是怎樣才能做到呢？   

     幾年前當我提出“與自己談戀愛”這樣一個概念後，在我讀到Paulo Coelho（《煉金術士》的作者）的近作 Aleph（《阿萊夫》）時，我想起了曾經的一段自說自話：

      與自己戀愛，你知道嗎？

      就好像，有個愛你至深的那個戀人在等你回家

      他為你鋪置好一切路程，佑護你、深愛你，

     對你的每個思維活動、每個情緒高潮低潮等等都了知、憐憫

      那個大我無所不能，他在等著迎接你回到他的懷抱。

       一想到這些，人生就充滿力量和無窮的勇氣，

      而且每一想到這，內心立刻充滿愛意！你知道一回到他的懷抱，

       你的喜樂和能量會達到頂點，不似人間任何生理、物質上獲得的喜樂能夠比擬，

       你就會覺得那種與之戀愛的感覺才是迷人的。

      更重要的，兩兩不會相忘。即便是自己如同迷路的孩童，忘記了回家的路，仍然不會跳脫出他指引的臂膀，永遠都不會。

 

       倘若這時你向四周望去，再審視下自己，就會發現其實全人類共同的體驗，都是在找這麽樣的一個似乎不存在的東西。不論是黯然神傷的失戀者，還是街頭的演奏賣藝人，深夜輾轉難眠的婦人，更不消說商場中的精英。他們都在找一種“狂戀”，一種回家的感覺。然而無論多麽積極地努力，還是多麽絕望，要知道，一個人絕不可能在自己之外找到這個救贖者(savior)。因為他從來就沒有與你分離過。

 

        有過探索靈性經驗的人都明白，一旦達到一個更高的認知，就會立即在內心產生一種回家的感覺，這個感覺很肯定，這種狂喜好似得到了天下最珍貴的寶貝。作者Paulo Coelho 在感覺自己再也找不回這種至深體驗之後，踏上了穿越整個西伯利亞版塊之旅。在旅途上，他與一位有過五百年宿緣的女子相遇，展開了一段自我探索的過程，並且幫助她找到同樣回家的路。

       與任何詩意浪漫的靈性小說不同的是，這本書的主題緊扣“真實”兩個字。它真實到什麽程度呢？當女主角，如同任何懵懂無知的小孩一樣，毫無羞愧之心地提及自己被性侵犯的過去時，場景裏在場的幾乎所有人鴉雀無聲。作者（男主角）沒有像世故的成年人般給予客套的安慰，也沒有以沉默來表達自己（及所有人）的尷尬，而是選擇平靜地直麵他人痛苦遭遇的表述。他選擇詢問女主角的感受，他示範了一種真正的樂觀和關懷，同時表達給所有的觀眾（讀者），這是人類的悲哀，這是所有女性都懼怕、惶恐，甚至要躲避的共同經驗。這種經驗不罕有，但是人們都在躲避它！他教給觀眾的一種態度，是真實麵對－－really see things as they are! 如此，人們的痛苦(suffering)才不會將全人類人與人之間隔絕開來； 如此，一個人處在人群中才不會覺得孤獨。

      當一個人選擇真實，他／她的眼睛亮起來了，與智慧之光接通了，世界於是會亮敞起來，開闊起來。整個西伯利亞之旅，觀眾會與作者親證這個窗口是怎樣逐漸打開的。作者細膩地描寫了欲望和靈性之愛兩者的角逐，揭露了他是如何深刻地理解到小愛（欲望之樂）和空靈大愛之間的種種差別的。

      整本書匯成喜悅的海洋，就在他在女主角Hilal耳邊細喃出我曾經深以為是的一種愛，一種真正的愛時，深為感動。

     他說，

      我愛你，我愛你像一條河。

     我愛你，因為這個世界上所有的愛如不同的細流終將匯入同一條河，所有交匯之處都化為同一種愛，如雨一樣灌溉了大地。

     我愛你，像一條河，之於饑渴，甘之如飴，引領人們去他們想要去的地方。

     我愛你，像一條河，知曉它必須如瀑布奔走四海，並且在淺灘處息養。

     我愛你，因為我們誕生自同一個地方， 同一個源頭，同一不斷滋養我們的水源。

     所以，當我們感覺無力脆弱時，我們隻須稍等片刻，春日再來時，冬雪融化了，補給我們新的能量。

     我接受你的愛，並且給予你我的。

    不似一個男人對女人的愛，不似父親對孩子的愛，也不似神對它的造物般的愛

    而是一種無名的、無由的愛。

    像一條河那樣從不解釋它為什麽那樣流動，隻是簡單地向前那樣流動。

    一種不求任何回報也不求付出的愛，隻是簡單地存在。我將永遠不會屬於你，如同你永遠也不會屬於我。盡管如此，我仍真心誠意地說，我愛你。 

（如上為筆者譯文， 原文如下：

    I love you because all the loves in the world are like different rivers flowing into the same lake, where they meet and are transformed into a single love that becomes rain and blesses the earth.

‘I love you like a river that gives water to the thirsty and takes people where they want to go.

‘I love you like a river which understands that it must learn to flow differently over waterfalls and to rest in the shallows.

‘I love you because we are all born in the same place, at the same source, which keeps us provided with a constant supply of water. And so, when we feel weak, all we have to do is wait a little. The spring returns, the winter snows melt and fill us with new energy.

‘I receive your love and I give you mine.
“Not the love of a man for a woman, not the love of a father for a child, not the love of God for his creatures.
“But a love with no name and no explanation
‘Like a river that cannot explain why it follows a particular course, but simply flows onwards.

‘A love that asks for nothing and gives nothing in return; it is simply there. I will never be yours and you will never be mine; nevertheless, I can honestly say: I love you.’）