Sunshine on my shoulders

John Denver:  1943年12月31日－1997年10月12日. 是一名美國鄉村音樂作曲家以及音樂人，曾經在70年代以許多膾炙人口的歌曲成為紅極一時的歌手，他錄製以及發行的歌曲超過300首，約有一半的歌是由他作曲，1977年，被稱為“科羅拉多的桂冠詩人”。他曾獲得過許多獎項：葛萊美獎、美國音樂獎、鄉村音樂協會獎、鄉村音樂學院獎、艾美獎、美國十大傑出男人等等。
讀書時曾很喜歡他唱過的《鄉村之路》，被感動得一蹋糊塗。
剛來美時，我住在Pacific Grove，靠近海邊。在那裏度過了一段慵懶、無所是事的日子。當時思鄉得很厲害，對家裏的老父親，弟弟、親朋好友的想念總在腦子裏揮之不去。為解這苦悶，我每天都會去到海邊，在沙灘上，麵向著海，一坐幾小時，想像自己隨著太平洋的海水，回到了家鄉。有時我沿著海灘，漫無目的地走著。
海灘上有許多大小不一的岩石，有一塊岩石有些與眾不同，幾乎每天有路過的人，采些野花放在那岩石邊上，我還見過許多次，三兩人坐在岩石邊的木椅上，彈吉他唱歌。這塊不大的岩石上嵌著一個方形的牌子，上麵有 John Denver 的頭像，並寫著1997年10月12日，他在此遇難，並有幾行歌詞。原來，這裏是 John Denver 因飛機失事遇難的地方，看著簡樸的遇難紀念石前，路人留下的凋謝野花，我在心裏祝願他的安息。



回到家，我從網上搜索到曾讓我很感動的《鄉村之路》和他其他的歌曲，我一首接著一首的聽著，我那浸滿鄉愁，脆弱不堪的神經，在 John Denver 的歌聲裏慢慢融化了。恍如隔世的、未知的快樂感動著我，我被那條並不存在的鄉間小路帶回家，甚至天堂。 
今天午後，偶然又聽到 John Denver 的歌，《Sunshine on My Shoulders》，再次感動，收錄在此，與大家分享。

Sunshine On My Shoulders

Lyrics:John Denver Music:John Denver

Sunshine on my shoulders makes me happy
Sunshine in my eyes can make me cry
Sunshine on the water looks so lovely
Sunshine almost always makes me high

If I had a day that I could give you
I'd give to you the day just like today
If I had a song that I could sing for you
I'd sing a song to make you feel this way

Sunshine on my shoulders makes me happy
Sunshine in my eyes can make me cry
Sunshine on the water looks so lovely
Sunshine almost always makes me high

If I had a tale that I could tell you
I'd tell a tale sure to make you smile
If I had a wish that I could wish for you
I'd make a wish for sunshine for all the while

Sunshine on my shoulders makes me happy
Sunshine in my eyes can make me cry
Sunshine on the water looks so lovely
Sunshine almost all the time makes me high


陽光照在我肩上
使我幸福歡暢
陽光照在我眼裏
使我淚水流淌
陽光照在水麵上
景色迷人漂亮
陽光照在我身旁
哺育我茁壯成長

如果我有一天我能送給你
我就給你像今天一樣的一天
如果我能為你唱一首歌
我會為你歌唱
讓你感覺象現在這樣

如果我能為你講述一個童話
我會為你講述一個能令你歡笑的童話
如果我能為你許下個願望
我希望到處都充滿陽光