美國的一休們（Issues）

我第一次學到一休（Issue）這個詞是在上世紀80年代末讀研究生的英語課上，我的老師是個來自加利福尼亞州的白人小夥。他對授課的積極性遠遠小於他追女孩子的熱情。他的故事有空以後專門寫。當時他教了我們一休這個詞。

一休在土狼眼裏屬於那種僅能在原有語言中能體會的那一類詞，漢語翻譯怎麽翻都差點味道。我自己就把它生翻成“事兒”。有一休就說明有事兒唄，一休多不是像日本動畫片裏可愛的小和尚多，那是事兒多。美國的一休還真是多。

自打我1993年來到美國，那個存在於好萊塢電影裏的理想美國就沒有了。取而代之的美國是個一休特多的地方，聯邦有聯邦的一休，各州有各州的一休，各縣市有各縣市的一休，各族裔，團體，三教九流都有爭不完的一休們。 報紙每天厚厚的幾十頁，除了廣告，訃告，就全在談一休們。 電視機一打開，也是滾動播報最新的當紅炸子雞一休們。連脫口秀都離不開一休們。所以，我從來就覺得美國人的口才天生就好，因為你天天辯論一休的是非，口才不好也難。

用不了多久，我就發現，爭論這些一休很沒勁。因為一休多了，我頭都大了。更多的情況下，我發現自己無法在不觸及規則的情況下講真話。今天人們說天朝敏感詞多，那不假。但美國的敏感詞一點也不少。這麽說吧，我現在和同事，鄰居除了談天氣和廉價地讚美外，不敢談任何一休。政治一休不能談，宗教一休不能談，性一休不能談，種族稱呼要小心，，，，。於是，土狼會俗氣地違心地對一個肥胖到走路都困難的同事說，你最近看起來精神多了。我時常感覺一種悲哀，草民可以言論自由地批評甚至罵高高在上的和自己關係不大的人，卻不敢敞開心扉實話。臨了，還得說這就是言論自由。天朝的不讓說那是人家不讓你說，這裏的不敢說是自我閹割的不說。哪一種都夠慘。

當我在2007年開始被公司外派到澳洲，哈薩克斯坦，非洲以後，我一下子開心了很多，因為那些在美國整天揮之不去的一休們一下子就沒有了。下班了，我和同事們在澳洲小Pub喝一瓶啤酒，聊聊海灘，四驅車；和哈薩克斯坦的同事們聚餐，喝酒。哈薩克斯坦的人，尤其是女生都特別向往美國。當他們/她們問起美國的印象時，我會熱情洋溢地介紹美利堅，當然我沒有對他們說美國一休們太多了。誰知道呢，也許別人喜歡一休。 我反正不喜歡事兒多。

美國人很文明，你看國會辯論一休們就成了他們的終生金飯碗；美國人很執著，他們會為了證明自己對一休們的看法是最好的，很多時候會爭論的麵紅耳赤；在近期的示威中甚至冒著和警察衝突的風險據理力爭。

我希望能去月亮，是非少的地方。在地球上，最接近月亮的是西藏。

土狼 2020-06-07 Virginia