我有一個關於david的哭笑不得的故事。

還是在國內的時候，還是可憐的小秘書的工作的時候。
公司的大老板就要離任，又新來一個老板，一時候，公司裏兩個老板。
那個新老美叫David Barus。
他一來就讓我給他取個中文名字。
我想了想，既然公司用的一個律師事務所的名字已經叫戴維德了，再讓他叫那個名字就不好了，幹脆取一點他的姓的發音。就叫白大衛。然後，他問我那個名字的意思，他特別擔心有什麽可笑的意思。我告訴他，絕對不會有。白本身的意思是white，也是一個很常見的中文姓氏。大是big，衛有好幾個意思其中一個是protect的意思。但這些字合在一起就沒什麽特別的意思，很常見的外國人的中文譯名。他還是嘟嘟囔囔的說他雖然白，但是，一點都不big，更不可能protect什麽，顯然不太滿意這個名字。我隻好讓他先用著，等我文思泉湧了再給他換一個。
誰知在歡送舊老板的公司酒會上，那個舊老板問新老板的中文名。開始時，他沒說什麽，在吃飯的時候，一個勁的說：by zhe way ,哈哈，by zhe way.
然後讓他幹這幹那，反正他是by zhe way.我真是傻了眼，其實不應該怪我的，那是英文歧義了，不應該幹我的事。新老板多次狠狠地回頭看我，好像是我故意陷害他一般。
然後新老板第二天一到公司，便勒令我立即給他換個名字。後來他叫白瑞德了。