Coach1960 的隨想隨寫
開個博客是個不錯的主意，隨意寫下的文字能保存下來。碰到對脾氣的人也能交流，嘮嘮嗑。
正文
2
|
| 羅賓-威廉姆斯(資料圖) [保存到相冊] |
這是發表在Sohu體育上的一篇譯文，筆者略加修改。
8月11日，喜劇明星羅賓-威廉姆斯（Robin Williams）疑因抑鬱症和帕金森氏症結束自己的生命，讓全球影迷唏噓不已。
800米成績：1分59秒4
威廉斯去世的翌日，就有一位叫Gary Cohen的人（推特賬號@rungarycohenrun，估計是他的校友）在推特上發帖：“RIP（安息吧），羅賓-威廉姆斯。1969年在紅樹林高中，他800米曾跑出1:59.4，在4x400米接力賽中跑出52秒3，創下學校紀錄。”
1951年7月出生於芝加哥的威廉斯，那一年正在位於舊金山以北的加州Lakespur市上Redswood高中。
這兩個成績有多快？
如果Robin 參加1974年的中國全國中學生田徑運動會的高中組800米比賽，那麽他的1：59.4無疑可以進入決賽。如果運氣好的話，拿到獎牌也不是沒有可能。
可以這麽說：當時年僅18歲的高中生威廉斯，在中跑能力上相當的出眾。他參與創造的400米接力學校紀錄保持了數十年之久。
高中畢業之後，威廉斯又參加過無數跑步比賽。後來他愛上騎車，收藏有50輛自行車。
高中畢業之後，威廉斯又參加過無數跑步比賽。後來他愛上騎車，收藏有50輛自行車。
據報在2004年，威廉斯參加了著名的“逃離惡魔島”鐵人三項比賽，以2小時25分01秒的成績奪得名人組第一。
他還熱心支持殘障運動員基金會長達20年，曾多次與殘疾選手共同組隊，參加鐵三比賽。
威廉斯說過一句跑步名言：“我喜歡越野跑……在田徑跑道上，我感覺像一隻倉鼠。”（I love running cross-country ... on the track I feel like a hamster.）
他還開過不少涉及跑步的玩笑，例如稱馬拉鬆比可卡因好，因為它讓你花更少錢就能感覺很high。
還有這個：“我最喜愛的史上跑者之一，是阿貝貝-比基拉。他是埃塞俄比亞的跑者，曾光腳贏得羅馬奧運會（馬拉鬆比賽）。後來他被阿迪達斯讚助。在下一屆奧運會，他隻好拎著那雙fxxkin（髒話）鞋子跑！
34分鍾拿下10公裏比賽
羅賓-威廉姆斯，我的隊友. 我第一次見到羅賓-威廉姆斯時，他23歲，我28歲。認識他讓我很興奮，因為我有預感他將成為明星——不是作為一名喜劇優伶或演員。而是作為一名跑者。
還有這個：“我最喜愛的史上跑者之一，是阿貝貝-比基拉。他是埃塞俄比亞的跑者，曾光腳贏得羅馬奧運會（馬拉鬆比賽）。後來他被阿迪達斯讚助。在下一屆奧運會，他隻好拎著那雙fxxkin（髒話）鞋子跑！
34分鍾拿下10公裏比賽
羅賓-威廉姆斯，我的隊友. 我第一次見到羅賓-威廉姆斯時，他23歲，我28歲。認識他讓我很興奮，因為我有預感他將成為明星——不是作為一名喜劇優伶或演員。而是作為一名跑者。
那是在1975年年初，他剛剛抵達紐約，和同學克裏斯托弗·瑞夫（“超人”扮演者）一樣，都是朱利亞（Juilliard）學院的新生。我也是乍到這座城市，受聘擔任西區YMCA（基督教青年會）的體育總監。
我的老板給我下了一道命令：‘去認識這個叫弗雷德-勒波的人，並滲透進紐約路跑者俱樂部。他會成氣候的。他們有200個成員。跑步將會很流行，我們要把它定為我們健身計劃的重點。’
見過了弗雷德，下一步就是組建一支YMCA跑步隊。於是我開始在那條70米的室內跑道上物色隊員。
興趣在一點點變大。一個月內，我們有了一支不錯的隊伍，但還需要一個優秀的得分手。
我們就這麽認識了。一個年輕人第一次在那個跑道上繞圈，看上去非常健壯。等他跑完，我告訴他自己的打算。他答應加入進來。
那年4月13日，羅賓和我們一起參加第一次比賽。在中央公園起伏不平的10公裏賽道上，他跑出了34分21秒的好成績，在250個選手中排名第20.
賽後羅賓透露，他在加州上高中時跑過徑賽。在我們的追問下，他才說自己800米跑了1分59秒。
羅賓很有個性。他覺得脾氣古怪的弗雷德·勒波很好玩。由於弗雷德和我逢人便推銷跑步，羅賓管我們叫“哼哈二將”（Barnum and Bailey，美國一著名兄弟馬戲團）。
我們跑隊每周三晚上會集合起來，來一個16英裏（25.6公裏）左右的“跑大橋”。
我們從YMCA出發，繞中央公園南區一圈，接著跑向河濱公園，再跑上喬治·華盛頓大橋，邊跑邊提高配速。
過橋後頂尖選手會重新集結，再快跑回來；最後是第二節訓練——跑向我們常去吃晚飯、喝啤酒的馬丁燒烤酒吧。
羅賓也是隊員之一。他為人其實蠻嚴肅的，但偶爾會說俏皮話（在那些長跑訓練中，我們大夥都這樣）。
殘酷的“跑大橋”讓我們都功力大長。兩位女隊員Jane Killion和Lauri Pedrinan後來參加了1978年波士頓馬拉鬆，並分獲第3名和第5名，導致我們的女隊奪得冠軍。
後來羅賓忽然從紐約市消失，就像當初他的忽然冒出一樣。我和他失去了聯係。
大約是1981年，有一次我到中央公園跑步後走路回家，見一個男子在東區一家精品小旅館外拉伸。
我們互相看了一眼，帶著“我好像認識你”的表情。他很快冒出一句：“鮑勃教練，YMCA！”我們都爆發出一陣大笑。
我向他通報Jane、Lauri和其他隊員的情況，問他在做什麽。他說自己是個演員兼滑稽優伶。
羅賓說他喜歡我寫的跑步書籍，邀請我下次到西岸時去找他。唔，在紐約的所有人似乎都自稱演員，我又很少看電視，所以沒有多想。
幾個月後，我遇見一個老隊友，向他提起羅賓。他告訴我，羅賓就是《莫克與明迪》中的莫克！哇！
後來我們再也沒有碰麵。假如讓羅賓-威廉姆斯、弗雷德·勒波和鮑勃教練重新聚到一起，會是什麽樣子？我經常想起這一幕並咯咯暗笑。
剛開始從互聯網上得知他的死訊時，我還以為這是謠言。那個曾經和我一起訓練、如此充溢活力和雄心的年輕跑者，那位喜劇巨星兼人道主義者，怎麽可能會辭別人世呢？
一個和你一起共享過艱辛長跑和冰鎮啤酒的訓練夥伴，永遠不會離開你的心靈和腦海。即便他成為巨星並改而愛上騎車之後也是如此。雖然我們短暫而難忘的友誼已經過去40年，他的隕落仍讓我深受震撼。
現在我要獨自去樹林裏跑一趟，體會一下羅賓就在我身邊的感覺。
最後的話
聽說羅賓-威廉姆斯死於自盡時，筆者在感到惋惜之餘，腦子曾掠過一種想法：如果他跑步的話，可能就不會去尋短見——你會有太多太多的跑步計劃要去執行，有太多太多的明天值得期盼。
現在才知道，原來他也是個跑者，而且如此優秀。但假如他一直堅持跑到今天的話，結局或許會有不同……唉。 逝者長已矣。願跑友羅賓安息。
|
2
|
第一次知道羅賓-威廉姆斯曾經是一位優秀的賽跑運動員。謝謝教練兄的分享。一聲歎息，為他早逝感到惋惜，RIP！
也同讚：“能夠成為終生優秀的人，需要毅力，智慧和一顆平常淡定的心。”
Where where, 教練兄我抄的好不好？ ：）
魚王姐是真正的行家啊，那幫Nerds竟敢嘲笑姐穿大回力：））
另外，二戰後大家還沒緩過來，兩小時35分居然可以拿到銀牌。
計算機天才Alan Turing 死於自殺，Turing tried out for the 1948 British Olympic team, hampered by an injury. His tryout time for the marathon was only 11 minutes slower than British silver medalist Thomas Richards' olympic race time of 2 hours 35 minutes.
謝謝李子兄，我己經有幾年沒有訂閱 Runners' World 了，如果我自己譯作此篇文，效果會好些：）
這篇悼文原作是Bob Glover，發表在《跑者世界》上（http://www.runnersworld.com/runners-stories/robin-williams-my-teammate?page=single）
簡單健康就很好了，恰巧又是漂亮女人就更幸福了，嗬嗬！
謝謝曉青的感悟。你博文上的攝影技術大有提高！
雖然久未聯絡，你的好文我都拜讀了。我僅僅給大家展示了Robin一個短暫的陽光時期。。。這個世界誘惑太多，自甘淪為頹廢太容易，這也是我的感歎之處。能夠成為終生優秀的人，需要毅力，智慧和一顆平常淡定的心。
你的假設是正確的,"假如他一直堅持跑到今天的話，結局或許會有不同……"
我們世人的警示。
他讓我們開懷大笑，最後又讓大家悲傷惋惜落淚。深深地感謝他緬懷他，願他RIP。
謝謝好文分享，視覺角度良好獨到。適度的體育鍛煉對維護健康意義重大。好久不見，問教練，嫂夫人和新小主人快樂幸福。