朝花夕拾在美國
生活中的點點滴滴就像早晨的落花一樣新鮮美麗，但很快就會枯萎消失。隻有拾起來並風幹保存它們才能留芳久遠。
除了工作本身頗有挑戰以外，時間上還是很靈活的。我們並不需要坐班，一周最少在線上候著15個小時就行，有沒有電話不知道，有多少也不知道。對我來說可以接受，我可以把上電腦的事都堆到這三個小時裏去做，比如付賬單，上網瞎逛，學日語，寫東西等等，有電話就接，沒有也不算浪費時間。當然隻有接電話的時間才算工作。我們這種算合同工吧，幹多幹少全憑自己自願。我很願意試試，實在幹著太勉強辭掉就是了。
一周的培訓完了以後輕鬆異常，那每天早上5點就起來上課，五天連續的日子我很不習慣。我們美國這邊的都是五天課程，完了以後進入後續的幾個程序。非洲那邊以medical翻譯為主，另有一周的專門培訓。他們將來是視頻翻譯，不是我們的電話口譯。所以他們接下來一周的培訓要求西裝領帶出境。我終於鬆了一口氣，這最累的一關終於過去了。我們未來的口譯工作主要屬於社區服務，銀行，車保險，醫療保險，窮人福利等。
培訓到後期我們才搞清楚這批人實際上是兩組。我們美國一組隻負責電話口譯，服務對象就是不懂英語的新老移民。我們都算合同工，但隻可以在美國境內工作，出鏡就隻好請假了。像我這樣每年出鏡一兩次的就隻好暫停，並且他們要停掉我的login，因為維持一個login也是要花錢的。看來他們的係統是由第三方維護的。我倒是沒壓力，不要我了再另尋，還要我就回來接著幹。
因為培訓期間產生了很多困惑和疑問，最後一天我們都攢了很多問題，而培訓者完全無法解答。就等著有個明白人來解惑。最後終於請來一位美國這邊的HR人員，他顯然門兒清，沒有他解答不了的問題。同時他很會煽情，說你們未來的服務對象都是你們自己的母語同胞，不必緊張，你們應該感到親切和溫暖才對啊！剛開始都會不適應，但習慣以後就會發現常用的詞匯就那麽多，隻會越做越有經驗，越輕鬆。我很同意，這是一份年齡越大，閱曆越廣，經曆越豐富，越容易做的工作，隻要體力和腦子足夠給力。
接下來就是一輪語言測試。容易的有用英文說一段，當然是給了題目的，然後用中文介紹自己，這些都不難，我也沒打草稿，直接就用電腦錄音交了作業。再後麵的就是模擬服務電話口譯了，說實話真不容易！英文一大段，我聽懂沒問題，翻譯時很容易忘掉一兩個點。中文一邊因為都是比較短的句子，所以翻成英文反而容易多了。要解決這個難點除了多接電話，多練習以外，還需要學會一種速記的方法。速記本身就是一項很有用的技能，在短時間內能快速抓住要點，不遺漏任何信息，還要同時聽和翻譯，以我目前的水平幾乎不可能。那麽我就隻有靠記憶抓重點了，很難！
我以為這一關過不去了。如果重複聽，時間就不夠。聽一次就完整翻譯出來，很少不漏掉某些信息。結果居然過關，看來別人也差不多，或許新手都有這個問題，隻好等實戰來積攢經驗了。接下來就是背景調查，我們隻需要授權就好了。當我接到compliance training的時候我知道這應該是最後一步了。這是一組網絡課程，其實是走過場的，對未來的工作幾乎沒啥用。很多行業都有道德教育，政策教育等等，這個也差不多。花上幾個小時走完過場，就等著orientation了。
