好客與邪魔

    曾經在《對比》一文中寫過∶“中國人喬遷新居，呼朋喚友，請客招待；日本人搬入新家，關起門來，過自家的日子。”

    這種“對比”，說白了，其實就是“好客與邪魔”的注腳。

    中國人把“去朋友家作客”或“招親友來家作客”看成一種喜悅，喜自內心，悅在張羅，由來已久，致使成為一種文化――有朋自遠方來，不亦樂乎!

    但是，日本的“樂乎”文化不是這樣的。
    日本人到別人家去，進門前先要大聲說一聲“邪魔”（お邪魔します），這兩個漢字在中國人眼裏很不吉利――“邪”是邪惡的“邪”，“魔”是魔鬼的“魔”，家中好端端來了一個“邪魔”，意味著不自然不自在打亂秩序打破定格。
 
    “邪魔”的原意是“打攪”、“礙事”、“麻煩”，還有的字典裏注釋翻譯成“討厭鬼”、“絆腳石”，所以日本人在踏上別人家的玄關之前一定要喊“邪魔”，不可省略，假如你覺得不耐煩，直接脫鞋進入“廊下”(日本人家中從門口通向客廳的一段走廊)，那在日本人的眼裏，可真就是來了一個大“邪魔”了，要報警的，說報警也許過頭，但是至少討人嫌――他們會驚歎――家裏怎麽來了那麽一個失禮的家夥! 所以“邪魔”一定要喊出聲的。

    喊完了也就沒事了――該吃的吃，該喝的喝，聖誕元旦節年照過。

    中國的待客文化裏，壓根沒聽過有“邪魔”一說，中國人甚至把“到我家來玩”看做是最體麵的問候話，其親和力超過“你好”“晚安”“再見”，充滿溫馨與人間煙火，為平凡的柴米油鹽點綴融和與浪漫，那是華夏式的浪漫，上下五千年。 
   
    日本人在“邪魔”中定位來者的人格。
    中國人在“好客”中審視自我的價值。