gweipwu
四海之內皆兄弟
中國蘇軾的《水調歌頭·明月幾時有》中“但願人長久，千裏共嬋娟”表達了對人間長久團圓和彼此相思的美好祝願。這種帶有深刻思念和團圓主題的詩句在歐美文學中也有許多經典可以相媲美。以下是幾個可以與之相提並論的歐美詩句，展現相似的情感主題：
### 1. **威廉·莎士比亞（William Shakespeare）——《十四行詩》第18首**
莎士比亞在他的十四行詩中探討了永恒和美好之物的主題，他通過詩歌表達對時間、愛和不朽的思考。
**原文：**
> So long as men can breathe or eyes can see,
> So long lives this, and this gives life to thee.
**譯文：**
> 隻要人類尚能呼吸，眼睛尚能看到，
> 我的詩句就會永存，賦予你永生。
這段詩表達了通過詩歌讓愛和美永恒存在，類似於“千裏共嬋娟”的超越時空的思念和美好願景。
### 2. **約翰·濟慈（John Keats）——《夜鶯頌》（Ode to a Nightingale）**
濟慈的詩歌展現了對永恒和短暫之物的深刻反思，特別是對美好事物的渴望與追求，帶有強烈的浪漫情懷。
**原文：**
> Thou wast not born for death, immortal Bird!
> No hungry generations tread thee down;
**譯文：**
> 你不是為死亡而生的，不朽的鳥兒！
> 貪婪的世代無法將你摧毀；
詩句中的“不朽”表達了對永恒的向往，與蘇軾的“但願人長久”異曲同工，體現了人類對超越生死和時空的追求。
### 3. **珀西·比希·雪萊（Percy Bysshe Shelley）——《致雲雀》（To a Skylark）**
雪萊在這首詩中描寫了雲雀的自由和永恒，探討了靈魂對無形美的追求與向往，尤其在麵對人生短暫與孤獨時，心靈對美好事物的寄托。
**原文：**
> In the golden lightning
> Of the sunken sun,
> O'er which clouds are bright'ning,
> Thou dost float and run,
> Like an unbodied joy whose race is just begun.
**譯文：**
> 在沉落太陽的金色閃光中，
> 你在光輝的雲彩上飛奔，
> 如同剛剛起步的無形的快樂。
這表達了對自由、歡樂和超越塵世束縛的永恒追求，帶有與“千裏共嬋娟”相似的對精神世界的美好向往。
### 4. **艾米麗·狄金森（Emily Dickinson）——《我從未見過莫斯科》（I never saw a Moor）**
狄金森的詩探討了信仰、遙遠的思念和超越空間的聯係，盡管她從未見過大海或遠方的風景，但她深知它們的存在，正如人與人之間的思念，超越物理的距離。
**原文：**
> I never spoke with God,
> Nor visited in Heaven—
> Yet certain am I of the spot
> As if the chart were given—
**譯文：**
> 我從未與神交談，
> 也未曾到過天堂，
> 但我確定它們的所在，
> 就如同有張地圖給我。
這反映了對彼岸世界的堅定信念，與蘇軾對“千裏共嬋娟”中超越距離的思念和希望有異曲同工之妙。
### 5. **羅伯特·布朗寧（Robert Browning）——《親愛的，快點到我身邊來》（Come, grow old with me!）**
布朗寧的詩句充滿了對愛與永恒的堅定信念，特別是在麵臨歲月流逝時，兩人彼此攜手共度餘生的情感與願望。
**原文：**
> Grow old along with me!
> The best is yet to be,
> The last of life, for which the first was made.
**譯文：**
> 與我一起變老吧！
> 最美好的日子還在未來，
> 人生的終點，正是起點的意義所在。
這與“但願人長久”的願望有相似之處，表達了對長久、相守與共同經曆人生的願景。
這些歐美詩句雖然形式和背景各異，但都表達了對永恒、思念、和美好生活的追求，與中國古詩“千裏共嬋娟”的情感主題遙相呼應。
