能不能在英文中，用Huaren替代Chinese，作為我們真正的自稱？

  

注：眾所周知，英文中有非常多的外來詞，其中就有不少來自中國詞源的，諸如tofu, dim sum, gung ho。隻要我們堅持，一定可以將“Huaren”作為一個新興外來詞，編入英文韋氏大字典。

 

 

Chinese這個詞，無論是來源瓷器貿易還是秦或清，歸根究底，隻是英美人對我們的稱呼，是別的民族用來稱呼我們的詞而已。無論褒貶，這個詞都不包含我們華人自己的民族自豪感和認同感。我們完全可以用我們自己感到舒服和自豪的稱呼來自稱，比如中文裏用華人，英文裏用huaren。

 

每個民族都有自己的民族自豪感和認同感。很多墨西哥人，自稱自己為latino，是帶有民族自豪感的稱呼。其實，他們也可以“被”稱為mexican, hispanic。

 

我的日本朋友也告訴我，他們不喜歡英文裏japanese這個稱呼，希望推廣nippon（日文裏的日本）。

 

有網友提示，改名字做的比較幹脆成功的是韓國，通過官方，直接將用了幾百年的“漢城”，改成了首爾。

 

 

試想想，在過去，我們稱呼日本為“倭國”，然後一群在華的日本人盲目接受這個（外族對他們的）稱呼，成立諸如“倭人在華聯盟”，“倭寇同鄉會”，“史上最大倭人反暴力遊行”，聽上去是不是有點搞笑？

 

或者我們以前也稱呼外邦為夷狄，蠻夷，夜郎國什麽的。然後那些國家的人盲目接受這個稱呼，自稱自己為“我們蠻夷如何如何”，“夷狄在華同鄉會”，“蠻夷民權聯合會”。是不是聽上去怪怪的？

 

如果真是這樣，我想他們一定會使用有自豪感的民族自稱，比如日本自稱大和民族，而非外族給他們的稱呼。那麽為什麽我們要用外族對我們的稱呼chinese呢？雖然，chinese未必有什麽褒貶之意，但外族創造這個詞的時候，肯定是不帶我們自己的民族自豪感的。

 

眾所周知，英文中有非常多的外來詞，其中就有不少來自中國詞源的，諸如tofu, dim sum, gung ho。無論有無官方支持（有當然更好），隻要我們自己堅持，在盡可能多的場合中，堅持使用Huaren來自稱自己及族人及我們的組織，遲早，“Huaren”作為一個新興外來詞，會被編入英文韋氏大字典。

 

 

 

附：
有網友評論，不代表本人觀點哈： 

huaren 好。
體現和現有組織的不同。
也避免侮辱性的 Chinese. 最好有官方支持，像韓國改漢城名一樣。

老美抹黑半天Chinese,我們就避開了。

就是便宜 huaren 網站了。