正文
《Coastal Living》雜誌最近評選出了2013年要開車去旅行的五條“美國最美的海濱/湖濱自駕公路”，甚至列出了每條公路具體的停靠休息地點，原文編譯在此，供大家隨意參考。
1. 加州一號公路 California Highway 1 此類名單中必然出現的一號公路。路線：San Luis Obispo至舊金山全程：270 miles起點：San Luis Obispo（美食頗多的小鎮）第一天停靠景點：向北開47 miles可到著名的赫氏城堡Hearst Castle，附近的州立海灘上也有長相憨厚的海獅曬著太陽供敞開觀看；看完上車準備進入Big Sur咯！休息站：從赫氏城堡再向北65 miles，達到“忘憂藥餐館” Nepenthe吃午飯，推薦“三莓派”。地址：48510 California 1, Big Sur, CA 93920。午飯過後，可以到隔壁的Henry Miller Memorial Library溜達溜達。住宿：Glen Oaks Big Sur，日落時分就可以去看海邊的紅木林。 第二天停靠景點：從酒店出發向北開31 miles就是Monterey Bay水族館；再向北不遠可以下車到Santa Cruz Beach Board海灘遊樂園來兩圈過山車，順便舒活舒活筋骨。抵達：一路向北，直達舊金山金門大橋
2. 佛羅裏達跨海公路 Overseas Highway（Florida Keys Scenic Highway） 路線：邁阿密至Key West全程：151 miles起點：邁阿密 第一天停靠景點：一路向南開出63 miles抵達John Pennekamp Coral Reef州立公園，然後可以浮潛或者坐“玻璃底”船去看水下世界。喜歡浮潛的童鞋還可以再到附近的Key Fossil好好盡盡興。休息站：向南開到Marathon Key吃午飯，可以選擇Castaway Waterfront餐館大啖海鮮。午飯饕餮之後，再沿著Florida Keys Overseas Heritage Trail的“7英裏大橋”（7 Miles Bridge）好好溜溜食。住宿：Little Palm Island Resort（有點兒小貴...但可以享受一把私屬小島的棕櫚樹、沙灘和小茅屋）第二天休息結束，一路向南開27 miles就到Key West咯，海明威故居、遙望古巴，再到Duval Street上過過夜生活，海濱度假真逍遙。
3. 北密歇根湖環路 Northern Lake Michigan Loop 中西部就隻有湖濱沒有海濱了…北密歇根湖這條環路跨兩州，還包括島嶼一座。路線：威斯康辛州馬尼托瓦克Manitowoc至密歇根勒靈頓Ludington全程：507 miles起點：馬尼托瓦克第一天停靠景點：出發後沿州際43號向北開到“田園牧歌”的威斯康辛Green Bay。午飯可以選在Chefusion，地址：307 N Broadway, Green Bay, WI。徒步：午飯後，沿湖開入密歇根，經過Hiawatha國家森林時，可以沿著Maywood Historic Trail徒步到Little Bay de Noc，在有200年曆史的鐵杉林裏來個負氧離子浴。乘船：沿湖北岸繼續開127 miles，登馬基納克島Mackinac，入住Hotel Iroquois酒店。第二天停靠地點：沿31號公路圍著比歇根湖東側開110 miles就是以國家櫻桃節聞名的Traverse City，不是櫻桃季的話，可以去逛逛Front Street上的精品小店。旁邊不能錯過的是2012年美國最美目的地“睡熊沙丘”Sleeping Bear Dunes，爬沙丘看似容易，實則…抵達：從睡熊沙丘沿湖開至Ludington，不想開車繞完整個密歇根湖的話，可以搭乘S.S. Ferry Badger返回威斯康辛。
4. 大德州觀鳥之路 The Great Texas Birding Trail 墨西哥灣沿岸的觀鳥之路，人不多、景絕美。路線：亞瑟港Port Arthur至Corpus Christi全程：367 miles起點：Port Arthur第一天停靠景點：從亞瑟剛出發沿87號公路穿越鳥類聚集的大沼澤開至Sabine Pass，可以去參觀附近的Texas Point National Wildlife Refuge和美國內戰紀念碑Civil War Monument。上車後下一站則是59 miles以外的橡樹鳥類保護區Smith Oaks Bird Sanctuary，主要群棲的鳥類包括大白鷺、蒼鷺和黑麵琵鷺。休息站：午飯可以選在FantaSea BBQ & Grill，吃完可以去Bolivar Flats海鳥保護區Bolivar Flats Shorebird Sanctuary，開車走在沙灘上繼續看鳥…乘船：搭乘Bolivar Ferry到Galveston，入住Hotel Galvez酒店，舒舒服服spa一把。第二天停靠景點：從酒店出發開至Follets Island，繼續前行到Quintana 熱帶鳥類保護區Quintana Neotropical Bird Sanctuary。此後，一直開148 miles抵達Aransas National Wildlife Refuge。抵達：從Aransas野生動物保護區出來再有67 miles就可以抵達Corpus Christi，完成觀鳥之旅。
5. 新英格蘭之路 New England Drive 路線：波士頓至緬因巴爾港Bar Harbor全程：276 miles起點：波士頓第一天停靠景點：沿1號公路從波士頓出發開至著名的“女巫鎮”Salem；參觀之後繼續向北到免稅州新罕布什爾的Portsmouth，下車可以沿著Harbour Trail溜達去看青花魚號（Albacore） 潛水艇 。休息站：如果要住一晚，可以選在Kennebunkport的家庭式旅店Nonantum Resort。第二天停靠景點：穿過緬因波特蘭Portland市中心時，可以順便來個“早餐購物”。午飯可以停在Belfast，選在Young's Lobster Shore Pound大吃一頓，地址：4 Mitchell St Belfast, ME 04915抵達：午飯結束就可以直達目的地Bar Harbor咯！
原文：http://www.coastalliving.com/travel/coastal-road-trips-00414000077699/轉載請注明出處：懶人遊 www.lanrenyou.com
1. 加州一號公路 California Highway 1 此類名單中必然出現的一號公路。路線：San Luis Obispo至舊金山全程：270 miles起點：San Luis Obispo（美食頗多的小鎮）第一天停靠景點：向北開47 miles可到著名的赫氏城堡Hearst Castle，附近的州立海灘上也有長相憨厚的海獅曬著太陽供敞開觀看；看完上車準備進入Big Sur咯！休息站：從赫氏城堡再向北65 miles，達到“忘憂藥餐館” Nepenthe吃午飯，推薦“三莓派”。地址：48510 California 1, Big Sur, CA 93920。午飯過後，可以到隔壁的Henry Miller Memorial Library溜達溜達。住宿：Glen Oaks Big Sur，日落時分就可以去看海邊的紅木林。 第二天停靠景點：從酒店出發向北開31 miles就是Monterey Bay水族館；再向北不遠可以下車到Santa Cruz Beach Board海灘遊樂園來兩圈過山車，順便舒活舒活筋骨。抵達：一路向北，直達舊金山金門大橋
2. 佛羅裏達跨海公路 Overseas Highway（Florida Keys Scenic Highway） 路線：邁阿密至Key West全程：151 miles起點：邁阿密 第一天停靠景點：一路向南開出63 miles抵達John Pennekamp Coral Reef州立公園，然後可以浮潛或者坐“玻璃底”船去看水下世界。喜歡浮潛的童鞋還可以再到附近的Key Fossil好好盡盡興。休息站：向南開到Marathon Key吃午飯，可以選擇Castaway Waterfront餐館大啖海鮮。午飯饕餮之後，再沿著Florida Keys Overseas Heritage Trail的“7英裏大橋”（7 Miles Bridge）好好溜溜食。住宿：Little Palm Island Resort（有點兒小貴...但可以享受一把私屬小島的棕櫚樹、沙灘和小茅屋）第二天休息結束，一路向南開27 miles就到Key West咯，海明威故居、遙望古巴，再到Duval Street上過過夜生活，海濱度假真逍遙。
3. 北密歇根湖環路 Northern Lake Michigan Loop 中西部就隻有湖濱沒有海濱了…北密歇根湖這條環路跨兩州，還包括島嶼一座。路線：威斯康辛州馬尼托瓦克Manitowoc至密歇根勒靈頓Ludington全程：507 miles起點：馬尼托瓦克第一天停靠景點：出發後沿州際43號向北開到“田園牧歌”的威斯康辛Green Bay。午飯可以選在Chefusion，地址：307 N Broadway, Green Bay, WI。徒步：午飯後，沿湖開入密歇根，經過Hiawatha國家森林時，可以沿著Maywood Historic Trail徒步到Little Bay de Noc，在有200年曆史的鐵杉林裏來個負氧離子浴。乘船：沿湖北岸繼續開127 miles，登馬基納克島Mackinac，入住Hotel Iroquois酒店。第二天停靠地點：沿31號公路圍著比歇根湖東側開110 miles就是以國家櫻桃節聞名的Traverse City，不是櫻桃季的話，可以去逛逛Front Street上的精品小店。旁邊不能錯過的是2012年美國最美目的地“睡熊沙丘”Sleeping Bear Dunes，爬沙丘看似容易，實則…抵達：從睡熊沙丘沿湖開至Ludington，不想開車繞完整個密歇根湖的話，可以搭乘S.S. Ferry Badger返回威斯康辛。
4. 大德州觀鳥之路 The Great Texas Birding Trail 墨西哥灣沿岸的觀鳥之路，人不多、景絕美。路線：亞瑟港Port Arthur至Corpus Christi全程：367 miles起點：Port Arthur第一天停靠景點：從亞瑟剛出發沿87號公路穿越鳥類聚集的大沼澤開至Sabine Pass，可以去參觀附近的Texas Point National Wildlife Refuge和美國內戰紀念碑Civil War Monument。上車後下一站則是59 miles以外的橡樹鳥類保護區Smith Oaks Bird Sanctuary，主要群棲的鳥類包括大白鷺、蒼鷺和黑麵琵鷺。休息站：午飯可以選在FantaSea BBQ & Grill，吃完可以去Bolivar Flats海鳥保護區Bolivar Flats Shorebird Sanctuary，開車走在沙灘上繼續看鳥…乘船：搭乘Bolivar Ferry到Galveston，入住Hotel Galvez酒店，舒舒服服spa一把。第二天停靠景點：從酒店出發開至Follets Island，繼續前行到Quintana 熱帶鳥類保護區Quintana Neotropical Bird Sanctuary。此後，一直開148 miles抵達Aransas National Wildlife Refuge。抵達：從Aransas野生動物保護區出來再有67 miles就可以抵達Corpus Christi，完成觀鳥之旅。
5. 新英格蘭之路 New England Drive 路線：波士頓至緬因巴爾港Bar Harbor全程：276 miles起點：波士頓第一天停靠景點：沿1號公路從波士頓出發開至著名的“女巫鎮”Salem；參觀之後繼續向北到免稅州新罕布什爾的Portsmouth，下車可以沿著Harbour Trail溜達去看青花魚號（Albacore） 潛水艇 。休息站：如果要住一晚，可以選在Kennebunkport的家庭式旅店Nonantum Resort。第二天停靠景點：穿過緬因波特蘭Portland市中心時，可以順便來個“早餐購物”。午飯可以停在Belfast，選在Young's Lobster Shore Pound大吃一頓，地址：4 Mitchell St Belfast, ME 04915抵達：午飯結束就可以直達目的地Bar Harbor咯！
原文：http://www.coastalliving.com/travel/coastal-road-trips-00414000077699/轉載請注明出處：懶人遊 www.lanrenyou.com
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
