中國爺爺和美國孫子 （小品）

中國爺爺和美國孫子 （小品）

作者：一梁穿雲

 

人物：爺爺、孫子

（舞台一側的布景為一座房子，孫子手提著要出門旅遊的行李出了門，走了幾步，轉過身朝屋裏招呼）

孫：爺爺，再不出門我們就趕不上飛機了！

爺：來了來了。（爺爺出了門轉過身要關門）

孫：(看到爺爺身上背著把椅子，問）爺爺，去旅遊您幹嘛背著把椅子呀？

爺：不用擔心在飛機上沒地方坐呀。如果得不到座位，我怎麽可能站3個小時到北京呢？

孫：啊呀，爺爺，飛機跟公共汽車不一樣。飛機是沒有站票的。

爺：是不是啊？萬一我站著，飛機一搖晃我摔跤了，不但旅遊不成，還要住醫院。

孫：爺爺，沒座位還不讓您上飛機呢！

爺：啊喲，那得趕緊去。

孫：快把椅子放家裏吧！

爺：好咧好咧。（回屋裏放椅子）

孫：都說“不到長城非好漢”，這次回來中國，我一定要去遊覽長城，可爺爺卻不離不棄地緊緊相隨，害得我不能輕裝上陣，你說煩人不煩人？

爺：（回到場上）我當然要跟著你啦 !

孫：我看您是非到長城當好漢!

爺：不跟著你我不放心啊！

孫：跟著我您也放不下心啊?

爺:   怎麽會呢？

孫：您想啊，這心髒在人的胸膛裏，要想放下來，那不得開刀動手術才行啊？

爺：孫子啊，你不理解中文的意思。這人一緊張的時候，心跳得特別厲害，嘣嘣嘣嘣地，就好像跳到了嗓子眼兒，就要跳出來了似的。等情緒穩定了，這顆心啊才回到了原來的位置上，所以叫做“放心”。就是說，心放回到它應該在的地方了。

孫：難怪有“提心吊膽”的說法。

爺：那是極度緊張了，心都提起來了，膽也吊起來了，都不能安安穩穩地在應該在的位置了。

孫：有意思。… 爺爺，我們在這兒打“的“吧。

爺：好嘞。

孫：中國話就是有意思 。打屁股是打，你要說打雞蛋，打雨傘，打牌嘛，還好理解，一打就散了，就開了。可這打電話，打的，怎麽個打法呀？

爺：這個嘛… 一打就走了唄。就像騎著馬，一打馬屁股它就走了。

孫：嗯，有點兒道理。可是為什麽不說“打馬”呢？

爺：“打馬”是另一個意思了。

孫：就像“打人”，那是真的打了。

爺：的士還沒來。

（孫子拿出iPhone 插上耳機聽音樂，一邊搖晃著腦袋。爺爺看著，臉上露出看不順眼的表情。孫子注意到了爺爺的不對勁兒，拔下耳機，轉向爺爺。這時，爺爺卻邊把頭轉向另一側邊嘮叨 )

爺：沒有體統。

孫：（自言自語）什麽？沒有提桶？去遊長城提著個桶幹嘛呀？（突然有所領悟）哦 …爺爺，您等一等，我去一下馬上就回來。

爺：唉唉…你去幹嘛? 快點回來! 別去晚了沒有座位不能上飛機!（對著觀眾）我這個孫子啊，在美國出生，在美國長大，中文能說得這樣已經很不錯了，可是有時候還是比較難溝通。

(孫子手上提著個桶回來了)

孫：爺爺，我把桶給您提來了，這下遊長城回來您就不用擔心不能泡腳了。

爺：哎呀呀呀… 我孫子真機靈。

孫：Ji--ling? 爺爺，我知道駝鈴。

爺：哦？

孫：駱駝走在沙漠上，脖子上的鈴鐺當啷當啷地響，人們跟著駝鈴走就不會迷失方向。

爺：對，對。

孫：可是，雞脖子上為什麽也要掛上鈴鐺呢？還把我比喻成“雞鈴”？

爺：啊呀，這機靈不是火雞的雞，鈴鐺的鈴。而是機敏的機，靈活的靈。

孫：機敏的機，靈活的靈。

爺：機靈，就是腦袋轉得快的意思。

孫：腦袋轉得快？（同時把頭稍低下，上下轉了轉）

爺：不是這樣轉。

孫:   那是這樣轉？（身體由前往後，再往前轉了一圈）

爺：也不是。

孫：那，像孫悟空翻跟頭那樣轉（並用手比劃著）？我可不會。

爺：啊呀，都不是，都不是。

孫：那怎麽轉？

爺：這腦袋轉的快呀，是說腦子裏麵轉的快…

孫：腦子裏麵轉的快…啊，我知道了，是想問題想得快。

爺：對，對。我孫子真聰明。

孫：真機靈。

爺：對，對。

孫：爺爺，的士來了。

(二人提著行李和桶上了車)

孫：我不明白，為什麽中國人那麽喜歡泡腳？到處都有“足浴”呀“足療”店，恨不得比理發店還多。

爺：這雙腳啊要支撐整個身體，最累了。

孫：那腦袋還要指揮整個身體呢，更累了。

爺：而且，腳上還有很多穴位。

孫：那頭上不也是有很多穴位嗎？為什麽不泡頭呢?

爺：不行不行。腦子要進水了……

孫：啊喲，萬一變成腦殘了麻煩就大了！

爺：所以啊，頭就隻能按摩按摩了。

孫：也沒看到您經常按摩頭？倒是看到您經常泡腳。

爺：反正我就是喜歡泡腳。泡了腳全身的筋骨都疏鬆了，舒服了，腦子還特別清醒。

孫：所以，我把桶給您提來了。

爺：那美國人不泡腳，他們喜歡什麽呢？

孫：美國人呀，喜歡早上Shower。起床後衝個澡，把睏意、倦意都衝走了，精神煥發出來了，一整天都帶著笑臉。

爺：所以叫做：笑哇！

孫：爺爺您學得真快！還記得我教您的英語嗎？

爺：記得，好記。

孫：午飯怎麽說?

爺：亂吃。

孫：啊？！成了“亂吃”了？

爺：午飯大家都在外麵各吃各的，胡亂吃就是一頓，可不是亂吃嘛！

孫：那晚飯呢？

爺：待那兒。

孫：怎麽成了“待那兒”了呢？

爺：到了晚上，大家都回來了，一家人圍著桌子吃晚飯，一個個都老老實實地待在那兒呢！

孫：爺爺您真聰明！

爺：唉，是編這話兒，編這英語的人聰明！       

孫：爺爺，飛機場到了。（二人下了車，孫子搶著拿行李）

孫：爺爺您走前麵，老人家優先。我來拿行李。

爺：爺爺身體好著呢。你看我是老當益壯。

孫：那也應該年輕人拿行李。不是說“少壯不努力，老大徒傷悲”嗎？

爺：這詞可不是這麽用的。

孫：我知道，那是激勵年輕人好好學習，努力讀書的。

爺：對啦。

孫：可是做別的事情也應該努力呀，更不能落在爺爺的後麵了。

爺：說的好！跟爺爺一起旅行你會學到很多東西的。

孫：會很愉快的！

（二人邊說邊進了機場）

（完）

 

聲明：作者保留版權。