The Lady with The Dog

Anton  Chekhov(契科夫）的短篇小說

因為是Russian，反正看不到原著，所以就選了中文譯文來讀，看的一點感覺都沒有，經朋友點播才又看了英文譯本。怎麽說呢，中文並沒有不流暢並沒有磕磕絆絆，可是讀後就是一杯寡淡的白水。英文的譯文並沒有誇張也並沒有額外渲染，但卻句句細膩，字字傳情，段落間飄散著灰色卻美麗的憂愁。

題目雖是女主人公，但Anna並不是文章的主宰者，心情的的展開完全以Gurov為中心，和《失樂園》一樣讓我看到男人在愛情裏的思想和作為。也和《失樂園》一樣，兩個人都背負著沉重的枷鎖，但這份感情從沒有過虛假，留給人的是真正的感動。

文章的結尾雖然依舊恍惚，但比《失樂園》的怪異結尾要自然的多，也更有希望。其實契科夫把結尾停到這裏，總是給人沒完的感覺，而我更想知道如果是放生了的愛情，會不會永遠有魅力，會不會被歲月折損到沒有光澤？

願這樣的愛情永不退色。

影片：(這裏的Anna很可愛很真，男主人公有些拖遝的感覺，過於優柔寡斷，好像書裏並看不出這點）