回憶我們的童年八十年代

生於七十年代,長於八十年代的記憶...
個人資料
正文

[經典譯製片] 父子情深

(2013-02-28 06:49:52) 下一個

在一個風雨交加的夜晚,羅貝爾托在電唱機上放上一張唱片,立刻,優美的鋼琴曲喚起了他-對往日的回憶。這張唱片是他的兒子盧卡作為禮物送給他的,而現在盧卡已經永遠地、永遠-地消失了。




十歲的盧卡是羅貝爾托的獨生子,孩子的母親已經去世了,做律師的父親又公務繁忙,因此-盧卡是在缺少親人關懷的環境中長大。盧卡感到孤獨,產生了對於父愛的強烈需要,他渴望-能得到父親更多的關懷。複活節假期到了,盧卡從學校回到了家中,他買了一張唱片預備送-給父親,同時打算和父親商量一下假期怎麽過,一直等到天黑,父親也沒回來。第二天早晨-,父親一早出門走了,盧卡隻得到法院去找,總算找到父親,羅貝爾托答應晚上和他再談。-可是,羅貝爾托晚上並沒有回來,孤單無聊的盧卡架起放映機,放映父親拍攝的家庭影片。-在銀幕上,盧卡看到了自己的母親,同時又看到了另一個女人,一個歡樂的、充滿朝氣的女-人。盧卡當然不知道這個名叫韋羅妮卡的女人正在和羅貝爾托相戀,隻知道她不是自己的母-親。




又一個晚上,盧卡終於同父親一起坐在餐館共進晚餐了。羅貝爾托本來打算讓韋羅妮卡同他-們一起度假,可是盧卡一說"我就想和你在一起",羅貝爾托隻好把話咽了回去。然而,韋-羅妮卡卻由於擔心同盧卡難以相處,因而在未同盧卡講清楚之前不同意參與羅貝爾托的家庭-生活。這可真使羅貝爾托感到這個爸爸不好當了。

  他們三個人終於坐著轎車,踏上了度假的旅途。但是韋羅妮卡從盧卡那雙猜疑而又充滿不滿-的眼睛裏看出,羅貝爾托並沒有把她向盧卡介紹,因此到了度假地,韋羅妮卡不願意同他們-父子倆住在一起,而是單獨住進了附近的旅館。韋羅妮卡努力從心靈上同盧卡這個敏感的孩-子接近,他們的關係慢慢地融洽了。




然而,韋羅妮卡的存在卻使盧卡同父親產生了隔閡。盧卡擔心會失去父親的愛,因此從度假-地回來後一直悶悶不樂。在別人的勸說下,盧卡同父親進行了一次嚴肅的交談,羅貝爾托告-訴他男人的生活裏需要有女人作伴,而對韋羅妮卡的愛不會影響對盧卡的愛,父子倆終於和-解。為了使盧卡高興,羅貝爾托決定讓盧卡推遲一個星期返校,他要帶著盧卡到山上去滑雪-。




在山上,父子倆玩得很高興。不幸的事情發生了,盧卡在滑雪橇時不慎從山坡上滾了下來,-住進了醫院。這一回雖然並沒有摔傷,醫生卻查出盧卡已經患了致命的白血病,羅貝爾托驚-呆了。這時,羅貝爾托才感到自己平時對兒子的關心太少了,他很少到學校去看望盧卡,他-總是以工作忙為借口,剝奪了盧卡同他在一起的機會,就連這次滑雪也是韋羅妮卡出的主意-,他自問:"我都乾了些什麽啊!"

盧卡的病情急劇地惡化,在奄奄一息的時候,他提出要父親帶著他到渴望已久的遊樂場去玩-一次,羅貝爾托痛苦地答應了。也許是出於同情心,已經關門的空無一人的遊樂場為盧卡重-新開放,羅貝爾托抱著心愛的盧卡在各處玩著。由於父親不來看望而經常遭到同學們嘲笑的-盧卡看到整個遊樂場都歸他一個人玩時,蒼白的臉上泛起了笑容並告訴父親從學校回來時曾-買過一張唱片,本來打算送給父親,後來由於老是見不著父親,自己生了氣,把唱片藏了起-來。現在他希望父親找到唱片並且能喜歡它。盧卡深情地望著父親,輕輕地說:"可惜我再-也見不著你了,請你不要難過。"盧卡垂下了頭,他在父親的懷抱中,懷著對父親的無限留-戀離開了人世


[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.