英國小夥子娶上海太太說上海話

上次回國，我們驚訝上海本地長大的孩子，都以普通話為交流語言，他們告訴我這是學校強行要求的，有人甚至為上海話的存亡擔憂。我以前如果遇到兩個上海人在我麵前用他們的家鄉話交談，我則多半因為聽不懂而選擇離開。現在似乎有些矯枉過正了，這位在上海的英國人專門雇人訓練他的上海話，說得應該還不錯，結果他用上海話試著問路時，不少人聽不懂，聽懂了的也用普通話回答。

[揚子江酒店]

啊呀，我在上海馬路上走怎麽沒人來問我呀？保證講正宗上海話，他怎麽淨找外地人啊？我同學們大家見麵也都說上海話的，隻是她們說工作中一般都是普通話（私企）或是英文（外企），私企裏麵很多是外地人，外企高層倒是大部分還是上海人的天下。再說外地人多了上海人也不好意思開口就講上海話，外地人會反感的。

[chrisevans]

要聽好聽的上海話，推薦一段楊飛飛趙春芳的《賣紅菱》，米道俠氣載。
http://v.youku.com/v_show/id_XODI0MzE3ODg=.html

[雅美之途]

回複一個雞蛋的評論:
請看下麵正宗上海人的證詞。誰會在這裏＂誤人＂，我樂意相信人，因為我覺得沒任何原因去懷疑中學生和我的同學，現在樓下再次證明她們說的事實。我不是上海人也完全聽不懂上海話，但我覺得從學校係統禁方言是不妥的。

剛來美國時，一位上海室友每次與他的同鄉打完電話，結束時總說＂謝謝濃＂，我說你怎麽總說＂想想你＂。我隻知道＂濃＂是上海話中的＂你＂，但沒想到上海話＂謝謝＂近乎普通話的＂想想＂。

[合作進步]

這個英國人有毛病。要更好的溝通就應該大家爭取說一樣的話。背社會發展潮流的腐人到處都有。

[火言火]

回複一個雞蛋的評論:
我是上海人，以前在上海是做老師的。其他城市的事情我不知道，但是上海的還知道一些。大概是八九年前開始的，上海開始全麵推廣普通話，從小學抓起。學生一旦踏進學校校門就不可以再說上海話。學生間相互監督，還有督查員（也是學生），被抓到說上海話，班級就會被扣分。後來，所有電視電台裏的方言節目開始進行整頓，最後隻留下一兩個電台欄目還是上海方言。其他所有的廣播和電視都被禁止使用方言。2009年我回去的時候，幾乎所有朋友的孩子都以普通話為基本交流語言，上海話隻能聽懂，卻說不來。好像是在2010年間，發生了幾起語言語種上的衝突，比較有名的一次是發生在電台裏，然後就引發了全民對上海話這個方言的討論。當時就有多位學者呼籲沒有必要遏製上海話，語言也是一種文化。這次2013年回去的時候，又聽說有些小學裏開始開設上海話課作為興趣課，又開始鼓勵孩子們學習上海話了。

[一個雞蛋]

回複雅美之途的評論:“學校規定他們在學校應說普通話”
童言無假。我不是說那學童說謊，我是說你把童言的單方麵說辭誤讀成官方政策，我用自己孩子的實例解釋給你知道，光聽不思考是如何的誤人誤己的

[懶死]

真是難得，一個外國人能講這麽好的上海話，想來他的普通話應該已經很好了。了不起。不過在上海，已經沒有多少上海人了，尤其是市中心。。。哈哈

[雅美之途]

回複一個雞蛋的評論:
原來如此。我同學的上中學的孩子親自告訴我，學校規定他們在學校應說普通話。

[一個雞蛋]

“這是學校強行要求的”--樓主拿孩童話當真了。
我把孩子送回中國上學。城裏的外地人早已超出本地人口了，私校裏的教師校工絕大部分是外地人，不需要任何強迫，國語就成了學校裏通用語言。我孩子校裏學了國語，家裏還是說方言，孩子兩不誤，正是我送他回過上學的目的之一。

[一個雞蛋]

回複XCUPCAKE的評論:把一個使用了幾千年的語言就此無情斬斷，而且是故意為之

樓下反共已經失去智商了，上海原地人有幾口？現在上海生活人口多少倍了？上海街上隨便找個人，有幾成機會是原上海地人？誰吃飽了沒事幹去故意斬斷上海話？還拿滿清來說事，知道滿清之前的中原官語方言是啥麽？
還好意思說有容乃大，你這種無中生有的貨色正是你自己寫的“小肚雞腸”

[XCUPCAKE]

不過短短20年，把一個使用了幾千年的語言就此無情斬斷，而且是故意為之，不過是為了自己的一點小肚雞腸。滿族人進關，日本人侵華都沒有做到的，GCD做到了。有容乃大的中國人在哪裏？可憐又可悲。

[醜陋的人]

有個理論講到：情商高的人，學語言的能力也高。
整體來講，外國人的情商普遍都高，這也就是為什麽這小夥子學得那麽快。

[SUNNE]

我聽過黑人說很地道的上海話。

[mme.potato]

外國人說上海話比普通話容易發音，沒有卷舌，大多音發在前麵。不過上海話必然會被淘汰，主流的表達內容越來越多用普通話和英語直接表示。

[jiankang888]

Much better than my daughter

[hg2007]

so what?

[風行水上]

沒幾個上海人，都是外地人，講什麽講。

[滅蟲靈]

現在上海已經不是上海本地人的上海了，到處都是外地人，外地人的比例大大超過了本地人。一看哈撒寧，伊一路裏問到的人全部是外地人，阿裏還有上海寧？隻有老阿婆老阿嗲才剛上海閑話。

[君子蘭9]

謝謝分享！小夥子的上海話講得確實不錯，比我們要地道了。

[tigerjr]

If only he knows what the "little head" means in Shanghai dialect ........

[meowzilla]

回複貓小黑的評論:
同意舌頭硬， 口音麽， 不太清楚， 但是有點大舌頭

[bounty]

天才。什麽時候我的英文也能這麽好。還是年輕人學得快啊。

[貓小黑]

舌頭有點硬，還帶蘇北口音，那個小頭小偷小偷小頭，笑翻。

[永遠是中國人]

小夥子上海話說得真不錯. 我在上海四年也隻能聽, 也說不了這樣好, 估計是沒有上海老婆的原因.
也不用悲傷, 語言總是在發展, 興亡. 其實曆史上有好多民族的語言都消亡了, 比如滿族, 或者正在消亡, 比如蒙古族, 藏族. 何況一個地方的方言.

現代社會人們的交流增多, 活動範圍擴大, 語言的合並勢不可擋. 上海話(吳語)在呼籲保護, 廣東話(粵語)也在高喊保衛. 但是普通話在中國全國流行通用已經不可逆轉.
至於中國話(普通話)能不能在英語的攻勢下維護自己的底盤並保留下來, 能夠保留多長時間, 也要看曆史的發展.

[雅美之途]

回複zhu_charlie的評論:
You are right, particularly he only being there for less than five years.

[zhu_charlie]

incredible !!