外語與方言

外語與方言

 

學外語,有困難, 有樂趣，加上方言，更逗樂兒！有時笑話百出。舉些親身經曆的例子。
 

Thank you very much!
中文聽成: 三個牛拉一個馬車.

我給我當地的美國人說: 你知道嗎？

Thank you very much! In Chinese sounds like: three ox pull a wagon!

奧呀呀！呀呀呀！

山西平遙人教河南人英語, 跟我念, ：Finger five

風哥壞乎？

河南人跟桌碾：廢鴿兒，忽矮忽拉！不中！

費印哥二，壞糊啦！ 不幸！

奧呀呀！呀呀呀！

 

那年月，人人學英語，同誌們也是互教互學，一幫一，一對兒紅。

那就從基本單詞開始吧！

頭一個：士兵 Soldier

那位老兄念：溲了吃！

你咋溲了才吃呀？

那老兄眼一翻：矮絲，歐，挨擼！那不念溲了念嘛兒？

下一個：工人 Worker

窩了渴！

你咋餓了就渴了？ （有方言管餓叫臥）
 

再一個：人民 People

屁簍兒！

看你！人民咋念成屁簍兒啦？

那位這時光火了：

您了增大了眼睛好好兒看看！一個字一個字拚嗯：屁意，屁！矮魯藝！樂歐，簍！那不念屁簍兒念嘛兒？

奧呀呀！呀呀呀！太樂了，大夥兒哄堂大笑。

那位老兄這時臉一板：

屆硬魚有嘛兒了不起的！不奏似今天似禿蛋，昨天也似禿蛋嗎！

Today, Yesterday

哈哈哈！笑得眼淚都出來了，氣都換不過來了！

英語名兒

來美後，閨女起了個英文名兒，Evelyn。 名字挺好，可是有一天放學回來，閨女說，班裏同學聽說叫Evelyn，有一個說：我奶奶叫Evelyn，另一個也說My grandma has same name. 嘻嘻嘻！

這是咋會事兒啊？

額沉思片刻，說：這名字相當於中國的名兒：牛翠花兒！嗬嗬！

打那會兒起，閨女就用自己的中文名（漢語拚音），也挺響亮！

閨女從小就活潑好動，調皮搗蛋，上了醫學院以後，找了個治我的法寶，額平時吹牛，啥也不怕，經曆的危險也多， 但是也有短處 - 最怕看見手術和解剖的照片。

閨女一回家，看見我，眼珠兒一轉，壞主意就來了。

翻開那彩色課本，露出那嚇人的照片兒，嘴裏發出驚險恐怖片兒的音樂，就衝來了！攆得額樓上樓下跑！逃命呀！閨女得意洋洋，占據電視，看起了節目。。。

0 院裏百合開



0.1



0。2 中國玫瑰  （遠東玫瑰）Rugosa Rose




0.3 院裏的玫瑰， 開著變色



1 醫學院畢業了！回北京照的，又給額增加了歡樂！






2





3





4