吃冰棍拉冰棍～？(by 石假裝)

大學宿舍每間屋子都是長方形的，四個角頂著四張雙層床，那床要是結結實實還好，很多是吱嘎搖晃的。上鋪的壯小子喜歡迪斯科，睡前塞著耳機聽迪斯科音樂，不自覺地就晃起腿來。下鋪的瘦小個兒本來就神經衰弱經上鋪這麽一晃更難入睡。終於忍不住去找班主任了。 女生宿舍的8個人要是鬧起矛盾來就不是這個水平的了，時不時會發生口頭戰。 開朗的鬧姐背著毛巾作的口袋，裏麵的飯勺撞著搪瓷碗有節奏地響著。看她悶悶不樂就知道她同屋又出妖蛾子了。鬧姐跟我講了一串W說什麽什麽，然後我說什麽什麽，那誰就說什麽什麽……。還是那老一套，一點兒小事，一堆小心眼，就把事情鬧大了。 “你就不能給她來個吃冰棍拉冰棍～沒化(話)嗎？少說或幹脆不說，啥事都沒有啦”。也算我的勸說，也算我給她支的招。 沒想到“吃冰棍拉冰棍～沒化(話)”那麽受用，鬧姐後來不管是遇到事還是人，凡是不對自己口味的都用這句話回避過去。用她的話說：矛盾少了，滿麵春風的朋友也少了，剩下的都是能把冰化在心上的鐵哥們了。 到了工作崗位職稱啦、獎金啦、上下級啦、關係更複雜了，鬧姐就是一句“跟你們吃冰棍拉冰棍”。這讓鬧姐顯得與世無爭，反倒有了好人緣。她再勸別人的時候也用這句話，居然在班車上大講特講，逗得滿車人笑。 鬧姐第一次更丈夫吵架，爭執不下時憤怒地說：“跟你這種人就是吃冰棍拉冰棍”。她丈夫瞪大眼睛問“什麽意思？”“沒化(話)唄，這都不知道!”丈夫破怒為笑，追問她跟誰學的這俏皮話。每當有人問她的時候，她都要講一番我的“光榮”事跡。每次我回去見她時，她都要跟我講一遍這話近一年的功效。“我說你也有一把年紀了，職位也有那麽高一大截了，就別老在眾人麵前‘吃’了‘拉’了的啦”。我這麽說了，她反倒來了一句“你別假裝了”。見幾天網上碰到鬧姐，為孩子升學的事跟丈夫發生了分歧，還沒等我勸，鬧姐就說：“這次跟他是吃冰棍拉冰棍～嚴重沒話”。第一次聽說還有加“嚴重”的歇後語。我20多年沒有用過“吃冰棍拉冰棍”了。不是我假裝文明，是我沒有能力把它翻譯成外語。要是翻譯成“道不同不與謀”，意思到位了，可沒有“冰棍” 風趣、好用。請各路大仙幫著把“吃冰棍拉冰棍～沒化(話)”翻譯成簡練的英日德法……