我愛上的第一首法國歌曲

我1988年離開中國到法國留學。那時候的我才20出頭，可塑性比較高，在法國生活了8年後，很自然地受到了法國文化的熏陶。現在雖然離開法國已經18年了，但是仍然擺脫不了法國對我的影響，其中影響最大的就是法國音樂和電影。法國的歌曲和英國文化的歌曲有很大的不同，我覺得法國的歌曲更注重心理的表現，而英文歌曲更注重感情的宣泄，當然這是比較籠統的說法。法國歌手也有盡情宣泄的，比如Johnny Halliday（他給自己取個英文名，演唱也是英美風格），但是更多的是像 Michel Sardou,Francis Cabrel, Serge Gainsbourg 這樣的歌手。
 

我第一次真正喜歡上的一首法國歌曲是 Là-bas(那裏）。當時我們剛到法國不久，在一個東部小城學法語。一天，那位法語老師說，今天我讓你們聽一首歌，你們聽完後告訴我，你們覺得這首歌咋樣。他把歌詞給我們每人印了一份，然後我們就每個人戴上耳機，開始聽歌。
 

出國之前的中國已經有很多外國歌曲節目，我也聽過一些法國歌曲，主要是 Yves Montant 和 Charles Trenet 的歌曲，比如 Charles Trenet 那首膾炙人口的“大海”，但是並沒有喜歡上法國歌曲。我也從來沒有聽說過一個叫 Jean-Jacques Goldman 的法國歌手，但是這一切就在那一刻改變了。


 

後來我很快知道 Jean-Jacques Goldman 是當時紅透法國的歌手，他不但自己寫歌作曲演唱，而且還為其他歌手寫歌，包括一些英美歌手。他自己承認他的嗓子不行，完全比不上Johnny Halliday和Michel Sardou那樣宏亮高亢陽剛的聲音，所以他更願意為其他歌手寫歌，當然他不是隨便為別人寫，隻為一些已經成名的歌手寫歌。如果Jean-Jacques Goldman 願意為某個歌手寫歌，那就意味著這名歌手成功了。
 

Là-bas這首歌唱的是一個年輕人厭倦了自己按部就班的生活，決心到陌生遙遠的地方去闖蕩，但是他的女朋友不希望他走，歌曲就是兩個人的對話。最後男孩唱到，也許我去了那裏，我會失去你；但是如果我留在這裏，我會失去我自己；生活沒有給我其他選擇，你可以選擇和我一起去，或者和我吹。聽這首歌時，可以聽出Jean-Jacques Goldman 的嗓音確實有點單薄，但是那樣的嘶吼反而更表現出他麵對現實的無奈和他要去遠方的決心。
 

在這首歌裏和 Jean-Jacques Goldman 對唱的女歌手名叫 Sirima,她一開口，我一下懂得了什麽叫性感的聲音，她的天籟之聲完全把我征服了。可惜 Sirima 英年早逝，否則她真是前途不可限量。


 

Là-bas這首歌放完之後，教室裏一片安靜，過了一會兒，大家才回過神，抬起頭來，用生硬的法語對老師說，C'est une belle chanson,實在太美了。我想，那一刻愛上法國音樂的人不是隻有我一個吧。

Là-bas YouTube 地址：www.youtube.com/watch?v=zFwaRmpzvjo