《妻管嚴》 （附AI譯文）

賢妻回故裏，方寸樂開花。

百事無人管，濡毫任潑鴉。

晨昏顛倒過，鼾夢雜胡笳。

睡醒天方午，推窗見晚霞。

心怡白米飯，更喜爆椒蝦。

不愛鹽梅淡，鹹魚煮苦瓜。

濃茶當酒飲，肥肉配鍋巴。

音響低音震，高歌倚瑟琶。

浮生能幾醉，盡興享豐奢。

 

內子飛鴻信，溫柔透霧紗:

“清晨休懶臥，鍛煉亦需加。

肥肉宜微取，勤將血壓查。

中餐添糙米，藥佩近身拿。

慎避生和冷，夜闌莫飲茶。”

家常叨絮語，款款載春槎*。

恍見孤燈下，青絲綴玉華。

 

墨痕凝腕底，箋影欲傾斜。

謾憶平常日，春風煮綠芽。

何須尋遠鶴，煙火即仙家。

急整紛繁案，徐揩手上渣。

 

魚書呈內子，坦蕩無浮誇：

“那日卿離後，心隨侶遠遐。

天天無口味，夜夜倒時差。

非是天資劣，皆因別緒麻。

感卿疼愛意，慰我免籲嗟，

少歲常挨餓，老求安樂嘉。

倉豐知禮義，情摯逸懷賒。

齒邁情猶篤，貞心未染瑕。

從今同鍛煉，執手步雲涯。”

 

*春槎，人間溫煦之舟。

 

注：二〇二六年二月五日，內子歸省。短信忽至起飛時，詩興遽起，草成於航機落地前，旋發詩稿與之。大丈夫言必信，行必果，能屈能伸，當如是也。

 

Deepseek譯文如下：（作者不揣淺陋，略作刪減）

 

賢妻動身回了娘家，我心裏樂開花。

再沒人管我百般瑣事，筆墨紙硯任我胡亂塗鴉。

晨昏顛倒，日子過得瀟灑，鼾聲夢話就像奏著胡笳。

睡醒已近中午，推窗迎著一片晚霞。

白米飯吃得格外香甜，最喜歡辣椒爆炒鮮蝦。

不愛清湯寡水，卻饞鹹魚燉苦瓜的鮮香。

濃茶權當美酒來飲，肥肉定要配上焦脆鍋巴。

音響震得低音轟鳴，抱著琵琶也要嘶吼幾下。

人生難得幾回自在，讓我盡情享受奢華。

 

忽收妻子來信，字字溫柔，透過重重霧紗：

“清早別賴床貪睡，鍛煉身體不能落下。

為健康，肥肉少吃，記得按時量血壓。

午餐記得加點粗糧，隨身藥包務必檢查。

定要避開生冷食物，夜深莫喝濃茶。”

這番家常的細細叮嚀，像載滿春日的小船漂來，

霎時間，我恍然看見——故鄉孤燈下，

她鬢間的青絲，已悄悄摻進了白發。

 

我握著筆，墨跡在腕邊停頓，信紙仿佛隨之傾斜。

驀地想起平常的日子，我們在春風裏共品新茶。

何必去遠方尋訪仙山？我們的煙火人間便是神話。

我趕忙收拾杯盤狼藉的桌案，輕輕擦去手上油膩殘渣。

 

提筆給妻子回信，心緒坦蕩無華：

“自你離開那天，我心隨你去了天涯。

終日茶飯不覺滋味，夜夜難眠，亂了時差。

不是我天性散漫笨拙，全是思念擾得心亂如麻。

感謝你平日深切疼愛，免我多少憂愁與牽掛。

想起年少時常挨饑餓，如今年老，隻求平安康佳。

家有餘糧，更懂相親相敬，情意深厚，胸懷方能豁達。

縱然年邁，此心未改，風雨同舟，情義無瑕。

從今往後，我定與你同步，攜手相伴，共看那天邊的彩霞。”

 

注：二〇二六年二月五日，妻子回娘家探親。就在飛機起飛時，她的短信忽然發來。我讀後靈感頓生，在她飛機落地前完稿，隨即發給她。大丈夫說話算數，能進能退，這才是應有的美德。