年輕的時候喜歡寫日記，寫完便鎖入抽屜。她就像我閨中密友，熟知我的歡樂，苦惱，感慨，遺憾。自從我那當時的男友現在的丈夫未經允許翻閱後，我就不再寫日記了。倒不是生他的氣，隻覺得若不能隨心所欲地寫，這日記不寫倒也罷。
幾年前獨自來到美國。沒有朋友，沒有親人，整天把自己關在辦公室，甚至包括節假日。這一舉動深得老板的歡心，久違的獎狀被裝在鏡框裏在公司的牆上高高掛起，內心卻依然缺點什麽，於是又重新開始寫日記。鑒於當時沒有中文軟件，曾用英文寫了一首詩自勉，並e-mail給大學的好友。據說是能理解其意，但絕無詩的享受。如今有了新的知音 - 楓華詩友，特譯出，或許中文稿件能有少許的詩意？
不要問我從哪裏來，
不要問我為什麽來，
不要問我胸中的誌，
不要問我心中的夢，
我，一位浪跡天涯人。
從東方到西方，
從南方到北方，
身影遍布於各地，
血汗拋灑於他鄉，
我， 一位漂泊的遊子。
承受著不同的壓抑，
經曆著各式的艱辛，
麵對著重重的挑戰，
拚搏於異樣的環境，
我， 一位堅韌頑強的女性。
為了事業，
為了夢想，
為了開拓，
為了孩子，
更有那 -不知為什麽的為什麽。
人，不可能得到期望中的一切，
隨遇而安，腳踏實地，
善處逆境，鯤鵬展翅，
惆悵，隻能使人消沉，
遺憾，隻能使人旁徨。
忘掉新移民的困惑，
忘掉新國家的不適，
忘掉昔日的成功，
忘掉曾有的輝煌。
沒有磨難難成大器，
沒有飄零難悟溫馨，
雖居異國他鄉，
豈甘寸功未立。
鴻誌何須退路，
傲骨何懼清苦，
楓國磨勵誌，
美國展雄風，
讓我們為明天而努力。
英文原稿：Strive for Tomorrow
Don’t
ask me where I am from
Don’t ask me what I am looking for
Don’t ask the goal in my mind
I ~ a strange vagabond
From
east to west
From south to north
My shadow spread all over the world
My sweat spays everywhere
I ~ a strong women
For
career
For dream
For exploration
For children
Even more ~ for what unknown
One
cannot make an omelet without breaking eggs
Sorry only lose a person’s confidence
Forget
the new comer’s frustration
Forget the new country’s unfitness
Forget the previous successes
Forget the proud moments
No
gain without pain
Make the best on a bad job
Constant dripping wears away the stone
Let’s strive for Tomorrow.
