五月血

作者 楓丹白露

五月
太陽質子射出慘白和漆黑
西川大地
在傾刻間毀崩斷裂
災難的種子
散發苦毒的汁液
一個個美麗的生命
在經受慘不忍睹的清洗和浩劫
五月的天幕
蘸滿紅紅的鮮血

民族的心
在苦難中擰成結
一幅幅感人的圖畫
掛滿地底和廢墟的漫野
都江揮起濃墨的堰水
把眾誌城城的詩篇書寫
綿陽的山川
詠唱著良善和真情的不滅

手持
薄薄一片捐贈的紙貼
卻不能舒緩心頭
凝重的結
靈魂的苦難
刻在一枚晨露裏的楓葉
飄零 越過河穀山嶽
含痛的淚滴
融進還在流淌著的
五月的血。。。

寫於2008-05-17晨


Blood of May

Translated by 中國傲吧 http://www.zgob.com

The month of May saw
Solar protons shoot out darkness and whiteness
the great Wenchuan
tumbled and collapsed in an instant
The seeds of disaster emitted
bitter and poisonous sap
beautiful lives one after another
were purged in the appalling catastrophe
the sky of May
is filled with blood

Hearts of the people
are solidified in the suffering
heart-warming pictures one after another
hang in the rubble and the ruins
Du Jiang river write poems
of strength and unity with the its dark water
the mountains and rivers in Mianyang
sing immortal kindness and love

I am holding
A thin donation paper
That can not ease
The heavy knob of my heart
The suffering of the soul
carved in a Maple Leaf in the morning dew
flies across the mountain valley
the painful teardrops
are merged into the flowing blood of May
 

[風中秋葉]

五月,
一聲轟鳴，聽人間嗚咽，見大地流血。
美麗的生命，在瞬間灰飛煙滅。

流淚，
廢墟之底，或呼喊淒裂，或無語永別。
民族的心靈，在此刻深深凝結。

捐血，
發自心底，人排成長列，遞出了火熱。
感人的畫圖，掛滿了中華原野。

捐錢，
四海一家，情滿都江堰，真愛永不滅。
靈魂的詩篇，續寫了炎黃詠闕。

詠唱，不朽善良；
高歌，真情聖潔；
別說，永遠離別！
我們，同照星月！

風中秋葉臨屏感和
2008-5-25

[LiYouCai]

紅色的五月讓人泣血~~~

[redtruck]

詩人最寶貴的東西就是真摯...為露兒的真摯感動！抱抱！

[特高興]

再次感動！
冒著餘震危險赴災區救人的人是最偉大的人。

[楓丹白露]

謝謝你們的鼓勵! 這次勇敢地拿出我不漂亮的聲音和朗誦，是因著按捺不住的真情。

我的一個親人，是軍醫，地震的當天，她就奔赴震區，幾天來一直在冒著餘震的危險工作在前線的手術台。

讓我們為受災的和在與災害抗爭的同胞親人禱告...

[一語湖邊_lakeshore]

真實的詩篇，句句深情！一語泣讚！

[特好玩]

楓姐姐滲血的詩誦催人淚下~

[特高興]

被你的朗誦感動！

[玄米]

淚湧如泉。