一兒一女~ 關於紅月亮

昨天黃昏送兒子打球，路上見到月亮， 不能不被吸引得那種又大又紅的月亮。 低得仿佛伸手可觸，大的鄰家房子都顯小。

（照片不是我的， 月亮卻是一樣的）



兒子也看到了說： 這就像 Harvest Moon 。 然後，天文一套，宇宙啊，星球啊，季節啊，位置啊； 曆史又一套，Harvest Moon來源啊，當年農民的習俗啊； 說得我隻歎，美國教育不錯，internet 不錯，小兒真學了不少東西。

兒子送到，又接女兒。 女兒也看到月亮了。 我就把她哥哥剛教我的知識簡單跟她重複了一遍。 女兒就開始想象了, 嘟嚷出一首詩，我一半沒聽懂。 回家她就把詩打出來發到我的信箱裏了：

 Harvest Moon

As the sun goes setting the massive pumpkin appears.
Then it stands there as orange as a fox.
When the wheat fields are blooming in the wind, as you know.
The lakes are an elephant swaying its trunk to and fro.

The farmers are up working oh so.
They are in the field as black as a crow.
Every so often if you listen close.
You can hear a stomach ache as they reach the coast.

What I don’t understand is how and why
Can there be more field in the sky.

-11-5-06

我翻譯了一下，

太陽下去
推出一個巨大的南瓜
它 站在那裏
橘紅就如狐狸一樣。
你可以想象
麥田的花在風中盛開,
大象鼻子來去來回將水波蕩漾

農民該下地幹活了
他們在月色的田野裏黑得烏鴉一樣。
如果留意聆聽
你還能聽見傳到岸邊的肚子咕咕叫。

我不知道， 怎麽會？
為什麽？
天空會有更多的麥田嗎？


可以肯定的說，我10歲絕對沒女兒這水平。一輩子也沒我12歲兒子的水平。

欣慰， 顯擺， 臭美一下.