不同語言的精彩

開始抱怨

（1）
 
5：20急急忙忙的給我打電話，問我把Burger藏到哪裏去了。

我說，“ 那一定是藏到冰箱裏去了。”
 
“那個冰箱？”

“昨天買的那個冰箱？！”

“你昨天買了個冰箱？ 為什麽還要再買個冰箱？”

那麽羅羅嗦嗦的，我就說，“好啦好啦， 我正忙著。你要找不到Burger，就烤魚，再要不，就去一趟超市。”

他就不耐煩了，“你看你上網上的？ 說話都詞不達意。”
 
“你現在還沒有離開。我已經開始烤了，你再不回來了就涼了”
 
哦！他找Burge也不是為了急著去做飯，而是因為急著讓我回去吃飯。我說我當然沒有離開，5：30才下班。他在那頭卻說我“當然可以走了，呆著也是上網”。

這些勞工，總用自己的思維丈量老婆。自己沒事了，就以為人家也遊手逛網。 氣得我，連聲白白都沒來得及說，把IE一關，就下線了。

（2）

6：30我們終於坐下吃飯了。

7：00我準時把兒子送到他的活動中心。到家，碗還沒洗完，他就說了“別忘了把孩子的summer camp 注冊上。”

8：00收拾停當，有時間喝口茶。端著茶杯，上機注冊孩子的summer camp。 剛剛把表印出來， 兒子就回來了。“你幫我download 的 Flash 呢？”我趕緊幫兒子去找那個file.

9：00了。 我看著孩子們自覺地漱口洗臉睡覺。 第一次啊！ 高興的對老公說，“他們自己上去的？ ”
“難道該我管？”
“嘿，什麽意思，我沒說該你管阿？” 我把洗好的草莓遞上。
“這麽好的草莓，因該讓他們也吃點。”勞工說了。
“我也是這麽想的，該早點洗出來，沒想到他們今天不用喊就上去了。”
“你就不該上機的，一上機什麽都忘了”
“是你讓我去注冊孩子的summer camp的阿？ ”
“不能等孩子睡了再去麽？”
“我怕忘了你又要嘮嘮叨叨半天。”
“你總是有原因。”
“沒有！ 這次絕對是我的錯。是我舍不得給兒子吃草莓，故意熬到他上床了才想起來的。”

我暈。 上網去了， 雞與鴨說的感覺。

不同語言的精彩

2006-10-12 18:25:25

午飯時間邊吃邊思考，正好某人打電話過來查崗。
你再幹嘛呢？
我說，吃午飯帶挖坑。
挖坑幹什麽？
我說，灌水。
什麽意思？說中文，說中文！
我說：很有意思。回家再說吧？！ 就掛了電話。
不到一分鍾，email來了，內容為：我跟你說過，那顆日本紅楓我回來再種。 你別幫倒忙！

這麽多年追求共同語言，突然發現語言不同的精彩