過新年賞美樂：“後來” 多版欣賞

最早聽見“後來”這首歌不記得是什麽時候，隻記得是劉若英唱的，除此之外沒有什麽特別的感覺，直到聽了許樂和陳潔麗的版本後，才吃了一驚，原來這首歌可以唱得這麽優美動聽啊！於是對這首歌的興趣大增，一時興起，找來了這歌的介紹才知道劉若英並不是這首歌的原唱，原曲是一首日本歌，名叫“向著未來”，由Kiroro 演唱組的主唱玉城千春作曲，Kiroro 演唱。中文版由施人誠填詞，王繼康編曲，劉若英翻唱。

劉若英版與Kiroro比較接近，獨唱和伴奏的音色都比較單一，有時會覺得伴奏有點喧兵奪主了。但是許樂和陳潔麗版異常的驚豔，許樂是“八隻眼”演唱組第3聲部男中音，他的音色醇厚；陳潔麗是“青燕子”主唱，音色柔美，他們倆的對唱產生了一種非常悅耳的效果。伴奏也相當的厲害，就是一把吉他和一把小提琴，時隱時現，不喧兵奪主，恰到好處地襯托著，當女聲唱到“我低下頭聞見一陣芬芳”時，小提琴聲響起，似乎真的帶出了一陣清香，令人心馳神往。。。太喜歡這個版本了，男女聲和伴奏渾然一體，好美好美的享受，怎麽都聽不夠。

我還找到了瑞典歌星Sofia Kallgren 翻唱的英文版，也非常喜歡。Sofia音色圓潤，吐字清晰，伴奏的大提琴和鋼琴與許樂陳潔麗版有相似之處，這版也很美，喜歡。

最讓我驚歎的是英文版的翻譯，整首歌的英文翻譯十分優美，附錄於下。 把歌名“後來”翻譯成“Oh Life”，是音譯又不全是，意譯也靠譜，沒話說，給一個大大的讚！這讓我想起了不知在哪裏看見有人把中國的“四大發明”翻成“Star Farming”，讓我樂了半天，當然這個是搞笑了:)

請來馬友友為這貼站台，每一版之後由馬友友的琴聲來做間奏曲，伴隨著這首歌從日文到中文再到英文的轉化，為這首歌的欣賞錦上添花。

Rainier 撰寫製作，祝福新年2018，珍惜身邊人！
 

“後來” 英語版歌詞

Oh life, the wonders that you bring
The beauty I can see
That I keep deep inside of me
Oh life，I feel that I can breathe again
In a world where love will still remain

Choose your words, make them wise
Many things have brought us where we are
I am here, here with you
Close your eyes, let love heal the sorrow
Once again I feel alive
I'm sure of this inside
And I need you more than ever
Life's taught me so much more
Feel stronger than before
Hope this feeling stays here forever

Long ago I was blind
I thought love was always here to stay
But we walked away
And we said good bye
Even though I knew I loved you still
Suddenly you were gone
And she was in your arms
It's a picture I remember
I was lost, could not be saved
My life just ran away
I only wish that we could start over
But true love will find its way
Now a love is here to stay
I lost it once
And now I found a way to live again

Oh life, the wonders that you bring
The beauty I can see
That I keep deep inside of me
Oh life，I feel that I can breathe again
In a world where love will still remain

But true love will find its way
Now a love is here to stay
I lost it once
And now I found a way to live again

Oh life, the wonders that you bring
The beauty I can see
That I keep deep inside of me
Oh life，I feel that I can breathe again
In a world where love will still remain

Oh life, the wonders that you bring
The beauty I can see
That I keep deep inside of me
Oh life，I feel that I can breathe again
In a world where love will still remain
In a world where love will still remain
 

[Rainier]

回複 '噢顏顏' 的評論 :
很高興和顏顏分享能夠觸動心靈的歌。

[噢顏顏]

謝謝，讓我想起了一些往事，，，

[Rainier]

回複 '小聲音' 的評論 :
真開心看見好姐妹美麗的身影和溫馨的祝福，也祝小小和家人新春快樂，幸福吉祥！
我是去年回國時聽了“八隻眼”的演唱，看見多才多藝的許樂不僅唱得好，還彈得一手好鋼琴，印象很深，回來後就一直找許樂的歌才找到著一曲的，很高興和你一起分享:)

[小聲音]

新年第一天，給好姐妹拜年了：））
“後來”也是我很喜歡的一首歌，第一次也是聽劉若英演唱的，還真不知道歌的來龍去脈呢~~~
欣賞了你的幾個版本，也很喜歡許樂和陳潔麗的演唱，加上好姐妹的賞析感覺更好聽了：））
祝好姐妹新年快樂，狗年大吉！