Let This Music Wash Over You...

貝多芬：合唱幻想曲 Op.80 Daniel Barenboim 鋼琴兼指揮， 柏林愛樂 在這辭舊迎新之際，處處都響起貝多芬的《歡樂頌》。 而貝多芬的合唱幻想曲則是他“第九交響曲”的末樂章《歡樂頌》的前身。 聽完這部作品，再接著聽貝多芬的“第九”末樂章，會覺得非常有意思。 合唱幻想曲從容的快板，鋼琴奏出和弦後， 開始女聲三重唱，歌詞大意為: “我們和諧的人生愉快地伴隨著愛在歌唱，永遠在飄散著芬芳……” 接下去的男聲三重唱，歌詞大意為: “響遍音樂的魔術，敘述著語言的神聖時刻，所有一切都將變化，黑暗將成為光明……” 經過管弦樂鋪墊後，合唱強有力推向高潮： “逼近心靈的偉大事物，使新的美麗的花朵綻開…… 美麗的靈魂嗬，快樂地接受藝術的饋贈。 當愛與力攜手的時刻，人類將報答神的恩賜。” 當主持人說到 "Let this music wash over you..." 時，那個詞 "wash over"真是太美妙了， 我在想如果翻譯成中文應該怎麽說呢？ “洗滌”？少了點兒溫馨， “流過”？又缺了份激情。。。 不費神去想了，just let the music wash over me...   貝多芬合唱幻想曲(Op 80)完整欣賞 Claudio Abbado and Berliner Philharmoniker Piano: Evgeny Kissin (Kissin那時還是個大男孩啊，阿巴多也是正當年）